咏史 其五

皓天舒白日，灵景耀神州。
列宅紫宫里，飞宇若云浮。
峨峨高门内，蔼蔼皆王侯。
自非攀龙客，何为欻来游。
被褐出阊阖，高步追许由。
振衣千仞冈，濯足万里流。

拼音​

hào tiān shū bái rì，líng jǐng yào shén zhōu。
liè zhái zǐ gōng lǐ，fēi yǔ ruò yún fú。
é é gāo mén nèi，ǎi ǎi jiē wáng hóu。
zì fēi pān lóng kè，hé wéi chuā lái yóu。
pī hè chū chāng hé，gāo bù zhuī xǔ yóu。
zhèn yī qiān rèn gāng，zhuó zú wàn lǐ liú。

注释​​

1. ​​灵景​​：日光（《楚辞》”灵晔晔而西征”）
2. ​​紫宫​​：帝王居所（《三辅黄图》”紫宫，天帝之居也”）
3. ​​蔼蔼​​：众多貌（《诗经》”蔼蔼王多吉士”）
4. ​​攀龙客​​：依附权贵者（《法言》”攀龙鳞，附凤翼”）
5. ​​许由​​：上古隐士（《庄子》”许由娱于颍阳”）
6. ​​千仞冈​​：极高山冈（《淮南子》”凤凰翔于千仞”）

译文​​

朗朗晴空耀白日，灿烂阳光照神州。
紫宫列宅连云起，飞檐如云空中浮。
巍峨高门深院内，济济尽是王与侯。
我非攀附权贵客，为何忽来此地游？
身着粗衣出宫门，高蹈追随许由踪。
抖衣千仞高冈上，洗足万里长流中。

背景​​

• ​​时间​​：元康六年（296年）洛阳时期
• ​​历史背景​​：
  • 西晋门阀制度鼎盛
  • 寒门士人的政治困境
• ​​文学动机​​：
  • 批判门阀政治
  • 申明隐逸志向

赏析​​

本诗构建三重对比空间：

1. ​​权力空间​​：
   • “紫宫飞宇”的视觉压迫
   • “蔼蔼王侯”的群体符号
2. ​​精神空间​​：
   • “被褐”的寒士标识
   • “追许由”的隐逸传统
3. ​​自然空间​​：
   • “千仞冈”的垂直超越
   • “万里流”的水平延伸

艺术突破：

• ​​意象创新​​：首创”振衣濯足”的隐士行为艺术
• ​​结构设计​​：从”入”到”出”的戏剧性转折
• ​​情感张力​​：在”峨峨”与”被褐”间制造强烈反差

“振衣千仞冈，濯足万里流”十字，既是对《楚辞》”纫秋兰以为佩”的超越，又成为后世隐逸诗的经典意象。

评价​​

南朝钟嵘《诗品》：”左思风力，道文典怨”
唐代李白：”左思振衣句，千古壮士心”
明代胡应麟：”咏史之正，此篇为宗”
现代闻一多：”寒士文学的最强音”
日本学者吉川幸次郎：”东方隐逸美学的巅峰”