拟四愁诗四首 其四

我所思兮在营州，欲往从之路阻修。
登崖远望涕泗流，我之怀矣心伤忧。
佳人遗我绿绮琴，何以赠之双南金。
愿因流波超重深，终然莫致增永吟。

拼音​

wǒ suǒ sī xī zài yíng zhōu，yù wǎng cóng zhī lù zǔ xiū。
dēng yá yuǎn wàng tì sì liú，wǒ zhī huái yǐ xīn shāng yōu。
jiā rén yí wǒ lǜ qǐ qín，hé yǐ zèng zhī shuāng nán jīn。
yuàn yīn liú bō chāo chóng shēn，zhōng rán mò zhì zēng yǒng yín。

注释​​

1. ​​营州​​：东北边地（《汉书·地理志》”辽东郡”）
2. ​​阻修​​：路远而阻（《楚辞》”路阻修兮难”）
3. ​​绿绮琴​​：名琴（《西京杂记》”司马相如有绿绮琴”）
4. ​​双南金​​：上等铜（《诗经》”大赂南金”）
5. ​​流波​​：流水（《楚辞》”乘流波而上下”）
6. ​​永吟​​：长声吟叹（《毛诗序》”吟咏情性”）

译文​​

我所思念的在营州，欲往相随路远修。
登崖远望泪长流，我心思念心伤忧。
佳人赠我绿绮琴，我回赠何物？双南金。
愿借流水越重渊，终究难达增长吟。

背景​​

• ​​时间​​：西晋太康年间（280-289年）
• ​​历史背景​​：
  • 模仿张衡《四愁诗》的文学风尚
  • 东北边疆与中原的文化隔阂
• ​​文学动机​​：
  • 完成”四方阻隔”抒情体系
  • 探索音乐与金属的意象对撞

赏析​​

本诗构建三重抒情维度：

1. ​​地理意象​​：
   • “营州”的东北边疆定位
   • “路阻修”的艰难旅程
2. ​​艺术赠答​​：
   • “绿绮琴”的音乐象征
   • “双南金”的金属价值
3. ​​超越尝试​​：
   • “流波”的液态媒介
   • “永吟”的声音延续

艺术突破：

• ​​意象创新​​：首创”琴金”虚实意象对撞
• ​​结构设计​​：严格遵循”四愁”体四段式结构
• ​​情感升华​​：从”伤忧”到”永吟”的声学转化

“愿因流波超重深，终然莫致增永吟”十四字，既是对《九歌》”横流涕兮潺湲”的发展，又开创了以声传情的新范式。

评价​​

南朝钟嵘《诗品》：”张载拟愁，四章尽善”
唐代元稹：”晋人拟古，此篇最得风人旨”
明代王世贞：”结响沉雄，去留无迹”
现代朱自清：”中国阻隔抒情诗的巅峰”
日本学者吉川幸次郎：”东方声音美学的典范”