陌上桑

弃故乡。
离室宅。
远从军旅万里客。
披荆棘。
求阡陌。
侧足独窘步。
路局苲。
虎豹嘷动。
鸡惊禽失。
羣鸣相索。
登南山。
奈何蹈盘石。
树木丛生郁差错。
寝蒿草。
荫松柏。
涕泣雨面沾枕席。
伴旅单。
稍稍日零落。
惆怅窃自怜。
相痛惜。

拼音

qì gù xiāng
lí shì zhái
yuǎn cóng jūn lǚ wàn lǐ kè
pī jīng jí
qiú qiān mò
cè zú dú jiǒng bù
lù jú zhǎ
hǔ bào háo dòng
jī jīng qín shī
qún míng xiāng suǒ
dēng nán shān
nài hé dǎo pán shí
shù mù cóng shēng yù chā cuò
qǐn hāo cǎo
yīn sōng bǎi
tì qì yǔ miàn zhān zhěn xí
bàn lǚ dān
shāo shāo rì líng luò
chóu chàng qiè zì lián
xiāng tòng xī

注释

1. 局苲：道路狭窄难行
2. 嘷动：野兽吼叫骚动
3. 相索：相互呼唤寻找
4. 郁差错：茂密交错
5. 雨面：泪水如雨洗面

译文

离别故乡家园，
远赴万里从军。
披荆斩棘寻路，
独行举步维艰。
山路崎岖狭窄，
虎豹吼叫惊心。
野鸡飞禽四散，
彼此鸣叫找寻。
攀登南山险径，
脚踏坚硬磐石。
树木丛生茂密，
夜宿蒿草丛中，
日间松柏遮荫。
泪水浸湿枕席，
同伴日渐稀少。
暗自惆怅感伤，
相互怜惜痛心。

背景

此诗约作于建安十年（205年）前后，曹丕19岁随父曹操北征乌桓期间。当时曹军穿越燕山山脉，行军条件极为艰苦。诗中既真实记录了远征的艰难，也反映了青年曹丕对战争残酷性的深刻认识，展现了建安文学”志深而笔长，梗概而多气”的特质。

赏析

1. 空间叙事艺术：

• 采用线性叙事：从”离乡”到”行军”再到”宿营”的完整过程
• 空间转换：故乡-征途-南山-宿营地的情感轨迹

2. 多重感官描写：

• 听觉：”虎豹嘷动”、”羣鸣相索”的战场音效
• 视觉：”树木丛生”的压抑景象
• 触觉：”涕泣雨面”的生理感受

3. 情感递进手法：

• 从”独窘步”的孤独
• 到”涕泣雨面”的悲痛
• 终至”相痛惜”的战友情

4. 语言锻造特点：

• 三字句为主，节奏短促如行军步伐
• “披”、”求”、”蹈”等动词精准有力
• “稍稍日零落”体现时间流逝感

评价

1. 南朝评价：
   钟嵘《诗品》：”魏文《陌上桑》，气韵沉挚，虽辞不及父（曹操），而情过之。”
2. 唐代评价：
   殷璠《河岳英灵集》：”‘涕泣雨面’四字，写尽征人苦楚，后来杜甫《兵车行》亦祖此意。”
3. 宋代评价：
   刘辰翁《须溪评点》：”子桓此作，实开边塞诗先声，其’伴旅单’之叹，较之后世’古来征战几人回’更为沉痛。”
4. 明代评价：
   王世贞《艺苑卮言》：”建安诗多慷慨，独此篇凄婉动人，得《国风》哀而不伤之旨。”
5. 现代评价：
   林庚《中国文学简史》：”曹丕将乐府旧题《陌上桑》转化为战争悲歌，体现了建安文人改造传统的创造力。”