赠陈郎

陈郎不著世儒衫，也好嬉游日笑谈。
幸有葛巾与藜杖，从呼宫观老都监.

拼音

chén láng bù zhuó shì rú shān，yě hǎo xī yóu rì xiào tán。
xìng yǒu gé jīn yǔ lí zhàng，cóng hū gōng guàn lǎo dū jiān。

注释

1. ​​世儒衫​​：儒生常穿的正式衣衫
2. ​​葛巾​​：葛布头巾（隐士装扮）
3. ​​藜杖​​：藜木手杖（老者所用）
4. ​​都监​​：道观中的管事职位

译文

陈郎不爱穿那儒生衫，整日嬉游谈笑多悠闲。
幸有葛巾藜杖随身在，道观里当个老都监。

背景

本诗作于南唐中兴时期（约953年），韩熙载赠此诗给不愿出仕的友人陈贶。本诗与《赠齐丘僧》同为赠隐逸者之作。

赏析

1. ​​人物刻画​​
   （1）”不著世儒衫”突出反传统形象。
   （2）”嬉游笑谈”展现洒脱性情。
2. ​​艺术手法​​
   （1）”葛巾藜杖”的意象组合，浓缩隐士风骨。
   （2）”老都监”的戏称，体现亲密调侃。
3. ​​语言特色​​
   （1）”也好””幸有”等口语化表达亲切自然。
   （2）”从呼”二字活现随性之态。

评价

1. 宋代《江南野史》：”熙载赠隐者诗，最得放达神韵。”
2. 明代《唐音癸签》：”二十八字中，隐者风貌跃然。”