送徐铉流舒州

昔年悽断此江湄，风满征帆泪满衣。
今日重怜鹡鸰羽，不堪波上又分飞。

拼音

xī nián qī duàn cǐ jiāng méi，fēng mǎn zhēng fān lèi mǎn yī。
jīn rì zhòng lián jí líng yǔ，bù kān bō shàng yòu fēn fēi。

注释

1. 江湄​​：江岸
2. ​​鹡鸰​​：《诗经》中喻兄弟情深
3. ​​分飞​​：离别（典出《古诗十九首》）

译文

当年在此江岸痛断肠，西风吹帆泪湿衣裳。
今日更怜兄弟如比翼，怎忍看你们再度分航。

背景

本诗作于南唐保大末年（约958年），徐铉、徐锴兄弟同时被贬，韩熙载临江送别。本诗与《南唐二主词》同具乱世飘零之感。

赏析

1. 情感表达​​
   （1）”悽断””泪满”直抒悲怆，力度深沉。
   （2）”重怜”体现对重复悲剧的无力感。
2. ​​艺术手法​​
   （1）时空叠印：昔年与今日的送别场景重合。
   （2）”鹡鸰羽”与”又分飞”形成理想与现实的冲突。
3. ​​意象经营​​
   （1）”风满帆”象征身不由己的命运。
   （2）”波上”暗喻宦海浮沉的凶险。

评价

1. 宋代《江南野史》：”熙载送别诗，字字沉痛。”
2. 明代《唐音癸签》：”‘又分飞’三字，道尽乱离常态。”