感怀诗二章·其一

仆本江北人，今作江南客。
再去江北游，举目无相识。
金风吹我寒，秋月为谁白。
不如归去来，江南有人忆。

拼音

pú běn jiāng běi rén，jīn zuò jiāng nán kè。
zài qù jiāng běi yóu，jǔ mù wú xiāng shí。
jīn fēng chuī wǒ hán，qiū yuè wèi shuí bái。
bù rú guī qù lái，jiāng nán yǒu rén yì。

注释

1. 仆​​：谦称”我”
2. ​​金风​​：秋风（五行中秋属金）
3. ​​归去来​​：化用陶渊明《归去来兮辞》
4. ​​忆​​：思念

译文

我本是江北人，如今在江南作客。
重游江北故地，满眼尽是陌生者。
秋风瑟瑟透骨寒，秋月皎皎为谁白？
不如收拾归去吧，江南还有人念着我。

背景

本诗作于后周显德年间（约956年），韩熙载出使北方时题壁抒怀，与《奉使周京作》同为羁旅思归之作。

赏析

1. ​​情感脉络​​
   （1）”江北人”与”江南客”的身份对照，凸显漂泊感。
   （2）”无相识”的孤独升华为”有人忆”的温暖。
2. ​​艺术手法​​
   （1）”金风””秋月”的意象，强化凄清氛围。
   （2）”为谁白”的拟人手法，赋予自然以人性。
3. ​​语言特色​​
   （1）”仆本””不如”等口语化表达，真挚自然。
   （2）”归去来”用典不着痕迹。

评价

1. 宋代《江南野史》：”熙载北使诗，字字含故国之思。”
2. 明代《唐音癸签》：”‘有人忆’三字，抵得千言万语。”