宫词九十三首·其七十八

三月樱桃乍熟时，内人相引看红枝。
回头索取黄金弹，绕树藏身打雀儿。

拼音

sān yuè yīng táo zhà shú shí，nèi rén xiāng yǐn kàn hóng zhī。
huí tóu suǒ qǔ huáng jīn dàn，rào shù cáng shēn dǎ què ér。

注释

1. 乍熟​​：刚刚成熟
2. ​​内人​​：宫廷女官或宫女
3. ​​黄金弹​​：金属弹丸（贵族打鸟玩具，《西京杂记》载汉代已有）
4. ​​雀儿​​：麻雀（暗喻弱小者）

译文

三月樱桃初透红，宫女结伴赏新丛。
忽要金丸作弹射，绕树藏身打小虫。

背景

本诗作于前蜀光天元年（918年）春，王衍继位初，徐氏借宫女嬉戏写宫廷奢靡。

赏析

1. 瞬间抓取​​
   （1）从“赏樱桃”到“打雀儿”的突发转折，展现宫女顽劣天性。
   （2）“回头索取”四字活现骄纵之态（宫女可随意取用金弹）。
2. ​​隐喻批判​​
   （1）​​黄金弹​​：
   • 实写贵族玩具，暗讽前蜀铸“乾德元宝”铜钱掺铅，致物价飞涨（《十国春秋》）
3. ​​色彩构图​​
   • 红（樱桃）→ 黄（金弹）→ 褐（雀儿），冷暖色碰撞强化视觉戏剧性。

评价

1. 写实价值​​：
   • 宋·洪迈《容斋随笔》：“‘黄金打雀’句，足证蜀宫挥霍无度。”
2. ​​诗学成就​​：
   • 清·袁枚《随园诗话》：“二十八字如连环画，徐妃真白描圣手。”