诗经·召南·行露

厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？
何以速我狱？虽速我狱，室家不足！
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？
何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

拼音

yè yì xíng lù，qǐ bù sù yè，wèi xíng duō lù。
shuí wèi què wú jiǎo？hé yǐ chuān wǒ wū？shuí wèi rǔ wú jiā？
hé yǐ sù wǒ yù？suī sù wǒ yù，shì jiā bù zú！
shuí wèi shǔ wú yá？hé yǐ chuān wǒ yōng？shuí wèi rǔ wú jiā？
hé yǐ sù wǒ sòng？suī sù wǒ sòng，yì bù rǔ cóng！

注释

1. 厌浥（yè yì）：潮湿
2. 行露：道路上的露水
3. 夙夜：早晚
4. 谓：通”畏”
5. 女：通”汝”，你
6. 速：招致
7. 狱：诉讼
8. 室家：婚姻
9. 墉（yōng）：墙
10. 讼：官司
11. 从：屈从

译文

路上露水湿漉漉，岂不愿早晚赶路？只怕路上露太多。
谁说雀儿没有角？为何啄穿我的屋？谁说你没有家室？
为何让我吃官司？即便让我吃官司，婚姻条件不具备！
谁说老鼠没有牙？为何咬穿我的墙？谁说你没有家室？
为何让我打官司？即便让我打官司，也绝不向你屈服！

背景

1. 时代：西周时期
2. 地域：召南地区（今陕西岐山一带）
3. 主题：女子反抗强迫婚姻
4. 社会背景：周代婚姻礼制与女性地位

赏析

1. 艺术特色：

• 比兴手法：以行露起兴，雀鼠喻强横男子
• 反问句式：增强反抗气势
• 叠章结构：强化情感表达

2. 情感表达：

• 首章：以露水喻人生艰难
• 次章：控诉对方无理取闹
• 三章：表达绝不屈服的决心

3. 思想价值：

• 反映古代女性婚姻自主意识
• 展现对不合理婚姻的反抗
• 体现早期女性维权意识

评价

1. 汉代《毛诗序》：”强暴之男不能侵陵贞女也。”
2. 清代方玉润：”此女子拒暴男之词。”