诗经·召南·摽有梅

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

拼音

biào yǒu méi ， qí shí qī xī 。 qiú wǒ shù shì ， dài qí jí xī 。
biào yǒu méi ， qí shí sān xī 。 qiú wǒ shù shì ， dài qí jīn xī 。
biào yǒu méi ， qǐng kuāng jì zhī 。 qiú wǒ shù shì ， dài qí wèi zhī 。

biào yǒu méi，qí shí qī xī。qiú wǒ shù shì，dài qí jí xī。
biào yǒu méi，qí shí sān xī。qiú wǒ shù shì，dài qí jīn xī。
biào yǒu méi，qīng kuāng jì zhī。qiú wǒ shù shì，dài qí wèi zhī。

注释

1. 摽（biào）：坠落
2. 有梅：梅子（”有”为词头）
3. 庶士：众男士（指适婚男子）
4. 迨（dài）：趁着
5. 吉：吉日良辰
6. 顷筐：斜口的竹筐
7. 塈（jì）：取，收拾
8. 谓之：开口提亲

译文

梅子纷纷坠落，树上还剩七成。追求我的君子，趁着吉日良辰。
梅子纷纷坠落，树上只剩三成。追求我的君子，趁着今日时辰。
梅子纷纷坠落，要用筐儿收起。追求我的君子，只等你开口提。

背景

1. 时代：西周早期（约前11世纪）
2. 地域：召南地区（今陕西岐山一带）
3. 社会背景：
   • 周代”会男女”的婚恋习俗
   • 仲春时节祭祀高禖（婚姻之神）的活动
4. 文化背景：梅子成熟象征婚嫁时机

赏析

1. 艺术特色：

• 重章叠句：通过”七→三→顷筐”的递进表现时光流逝
• 比兴手法：以梅子坠落喻青春易逝
• 心理描写：从从容到急切的情感变化

2. 情感表达：

• 首章：从容期待（尚有七成梅子）
• 次章：急切催促（只剩三成梅子）
• 末章：直接表白（需用筐收梅子）

3. 思想价值：

• 反映周代婚恋观
• 展现女性主动追求幸福
• 体现对婚姻时机的重视

评价

1. 汉代《毛诗序》：”男女及时也。”
2. 宋代朱熹：”此女子贞洁自守，惧其过时之作。”
3. 清代姚际恒：”此诗疑为女子咏婚姻及时之作。”