诗经·邶风·柏舟

汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。

拼音

fàn bǐ bǎi zhōu，yì fàn qí liú。gěng gěng bù mèi，rú yǒu yǐn yōu。wēi wǒ wú jiǔ，yǐ áo yǐ yóu。
wǒ xīn fěi jiàn，bù kě yǐ rú。yì yǒu xiōng dì，bù kě yǐ jù。bó yán wǎng sù，féng bǐ zhī nù。
wǒ xīn fěi shí，bù kě zhuǎn yě。wǒ xīn fěi xí，bù kě juǎn yě。wēi yí dì dì，bù kě xuǎn yě。
yōu xīn qiāo qiāo，yùn yú qún xiǎo。gòu mǐn jì duō，shòu wǔ bù shǎo。jìng yán sī zhī，wù pì yǒu biào。
rì jū yuè zhū，hú dié ér wēi？xīn zhī yōu yǐ，rú fěi huàn yī。jìng yán sī zhī，bù néng fèn fēi。

注释

1. 汎（fàn）：漂浮
2. 柏舟：柏木船（象征坚贞）
3. 耿耿：心中不安
4. 隐忧：深忧
5. 微：非
6. 匪鉴：不是镜子（匪：非；鉴：镜子）
7. 茹：容纳
8. 据：依靠
9. 愬（sù）：诉说
10. 棣棣（dì）：雍容娴雅貌
11. 选：通”巽”，退让
12. 悄悄：忧愁貌
13. 愠（yùn）：怨恨
14. 觏（gòu）闵：遭遇忧患
15. 寤辟（wù pì）：醒来捶胸
16. 摽（biào）：捶打
17. 澣（huàn）衣：洗过的衣服

译文

柏木船儿漂荡，随波逐流无依。心中焦虑难眠，似有深忧藏心。并非无酒消愁，遨游也难解忧。
我心不是明镜，不能包容一切。虽有兄弟亲人，却难依靠诉苦。前去倾诉苦楚，反遭他们恼怒。
我心不是石头，不可随意转动。我心不是草席，不可任意卷曲。威仪庄重自持，绝不屈从退让。
忧心忡忡难解，遭群小所怨恨。遭遇苦难已多，蒙受侮辱不少。静心细想此事，醒来捶胸自伤。
太阳啊月亮啊，为何交替昏暗？心中忧愁堆积，如穿未洗衣裳。静心细想此事，恨不能展翅高飞。

背景

1. 时代：春秋时期邶地诗歌
2. 主题争议：
   • 仁人失志说（《毛诗序》）
   • 寡妇守志说（朱熹）
   • 政治失意说（现代学者）
3. 社会背景：周代士人遭遇政治挫折

赏析

1. 艺术特色：

• 比兴手法：以柏舟起兴
• 比喻新颖：匪鉴、匪石、匪席
• 情感强烈：五章情感层层递进

2. 思想内涵：

• 展现士人的坚贞品格
• 反映政治黑暗现实
• 表达不屈不挠的精神

3. 语言特色：

• “我心匪石”等排比句式
• “日居月诸”的呼告手法
• “如匪澣衣”的生动比喻

评价

1. 汉代《毛诗序》：”言仁而不遇也。”
2. 宋代朱熹：”妇人不得于其夫，故以柏舟自比。”
3. 清代王先谦：”此诗忧谗畏讥，志士仁人之作。”