诗经·邶风·静女

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

拼音

jìng nǚ qí shū，sì wǒ yú chéng yú。ài ér bù jiàn，sāo shǒu chí chú。
jìng nǚ qí luán，yí wǒ tóng guǎn。tóng guǎn yǒu wěi，yuè yì rǔ měi。
zì mù kuì tí，xún měi qiě yì。fēi rǔ zhī wéi měi，měi rén zhī yí。

注释

1. 静女：娴静的女子
2. 姝（shū）：美丽
3. 俟（sì）：等待
4. 城隅：城墙角落
5. 爱：通”薆”，隐藏
6. 踟蹰（chí chú）：徘徊不定
7. 娈（luán）：美好
8. 贻（yí）：赠送
9. 彤管：红色管状物（或为乐器、笔管）
10. 炜（wěi）：红润光亮
11. 说怿（yuè yì）：喜爱
12. 牧：郊外
13. 归荑（kuì tí）：赠送白茅嫩芽
14. 洵（xún）：确实

译文

娴静姑娘真美丽，约我城墙角落会。故意躲藏不出现，急得我挠头徘徊。
娴静姑娘真俊俏，赠我一支红管箫。红管箫儿亮晶晶，爱它美丽又精巧。
郊外采来白茅芽，确实美丽又特别。不是茅芽本身美，只因美人赠与我。

背景

1. 时代：西周至春秋时期
2. 地域：邶国（今河南汤阴一带）
3. 主题：描写青年男女的幽会场景
4. 社会背景：周代民间恋爱风俗

赏析

1. 艺术特色：

• 三章递进：等待→赠物→感悟
• 细节描写：”搔首踟蹰”的生动刻画
• 心理描写：从焦急到欣喜的情感变化

2. 情感表达：

• 首章：期待与焦急
• 次章：惊喜与珍视
• 末章：爱屋及乌的深情

3. 语言特色：

• “静女其姝””静女其娈”的反复咏叹
• “匪女之为美，美人之贻”的哲理升华

评价

1. 汉代《毛诗序》：”刺时也。”
2. 清代方玉润：”此诗乃诗人写幽期密约之作。”