诗经·鄘风·君子偕老

君子偕老，副笄六珈。
委委佗佗，如山如河，象服是宜。
子之不淑，云如之何？
玼兮玼兮，其之翟也。
鬒发如云，不屑髢也；玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。
胡然而天也？胡然而帝也？
瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼绉絺，是绁袢也。
子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也！

拼音

jūn zǐ xié lǎo，fù jī liù jiā。
wēi wēi tuó tuó，rú shān rú hé，xiàng fú shì yí。
zǐ zhī bù shū，yún rú zhī hé？
cǐ xī cǐ xī，qí zhī dí yě。
zhěn fà rú yún，bù xiè dí yě；yù zhī tiàn yě，xiàng zhī tì yě，yáng qiě zhī xī yě。
hú rán ér tiān yě？hú rán ér dì yě？
cuō xī cuō xī，qí zhī zhǎn yě。méng bǐ zhòu chī，shì xiè pàn yě。
zǐ zhī qīng yáng，yáng qiě zhī yán yě。zhǎn rú zhī rén xī，bāng zhī yuàn yě！

注释

1. 副笄六珈：古代贵族妇女的头饰（副：假发；笄：发簪；珈：玉饰）
2. 委委佗佗：形容举止雍容华贵
3. 象服：绘有图案的礼服
4. 不淑：不善（暗指品行不端）
5. 玼（cǐ）：鲜艳华丽
6. 翟（dí）：野鸡羽毛装饰的礼服
7. 鬒（zhěn）发：浓密黑发
8. 髢（dí）：假发
9. 瑱（tiàn）：耳饰
10. 揥（tì）：发钗
11. 展：礼服
12. 绁袢（xiè pàn）：内衣
13. 邦之媛：国家的美女

译文

本应与君子偕老，头戴华美玉簪饰。
仪态万方多雍容，如山稳重似河阔，彩绘礼服正相宜。
可叹你品行不端，又能拿你怎么办？
多么鲜艳又华丽，那件羽饰的礼服。
乌黑秀发如云密，不屑使用假发饰；美玉耳坠垂两边，象牙发钗插云鬓，额头白皙又光洁。
怎会如此像天仙？怎会如此似神女？
多么洁白又明亮，那件夏日的礼服。外罩细葛薄纱衣，内穿贴身白内衣。
你眉清目秀动人，容颜光艳照四方。确实像这样的人啊，是倾国倾城的美女！

背景

1. 时代：春秋时期鄘地诗歌
2. 历史背景：讽刺卫宣公夫人宣姜
3. 主题：通过极写服饰容貌之美，反衬品德之恶
4. 社会背景：贵族阶层奢靡生活与道德沦丧

赏析

1. 艺术特色：

• 铺陈手法：极尽描写服饰容貌之能事
• 反衬技巧：美艳外表与”不淑”品行的强烈对比
• 虚实结合：实写外貌，虚指品德

2. 描写层次：

• 首章：总体仪态与讽刺
• 次章：头饰与容貌
• 末章：服饰与整体评价

3. 语言特色：

• “胡然而天也？胡然而帝也？”：夸张反问
• “邦之媛也”：反语讽刺

评价

1. 汉代《毛诗序》：”刺卫夫人也。”
2. 宋代朱熹：”言其服饰容貌之美，而反以刺之也。”
3. 清代方玉润：”极状其容饰之盛，而后以’不淑’二字收之。”