诗经·鄘风·桑中

爰采唐矣？沬之乡矣。
云谁之思？美孟姜矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，
送我乎淇之上矣。

爰采麦矣？沬之北矣。
云谁之思？美孟弋矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，
送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之东矣。
云谁之思？美孟庸矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，
送我乎淇之上矣。

拼音

yuán cǎi táng yǐ？mèi zhī xiāng yǐ。
yún shuí zhī sī？měi mèng jiāng yǐ。
qī wǒ hū sāng zhōng，yāo wǒ hū shàng gōng，
sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ。

yuán cǎi mài yǐ？mèi zhī běi yǐ。
yún shuí zhī sī？měi mèng yì yǐ。
qī wǒ hū sāng zhōng，yāo wǒ hū shàng gōng，
sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ。

yuán cǎi fēng yǐ？mèi zhī dōng yǐ。
yún shuí zhī sī？měi mèng yōng yǐ。
qī wǒ hū sāng zhōng，yāo wǒ hū shàng gōng，
sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ。

注释

1. 爰：何处
2. 唐：菟丝子（寄生植物）
3. 沬：卫国邑名（今河南淇县）
4. 孟姜：姜姓长女（”孟”表排行）
5. 桑中：桑林之中（古代男女幽会场所）
6. 上宫：楼阁，或指社庙
7. 淇：淇水（卫国河流）
8. 孟弋/孟庸：弋姓、庸姓长女

译文

【首章】
何处去采菟丝子？在那沬邑乡野中。
心中思念是谁人？美丽动人是孟姜。
约我相会在桑林，邀我相见于上宫，
依依送别淇水旁。

【二章】
何处去采麦穗子？在那沬邑北郊外。
心中思念是谁人？美丽动人是孟弋。
约我相会在桑林，邀我相见于上宫，
依依送别淇水旁。

【三章】
何处去采蔓菁菜？在那沬邑东郊外。
心中思念是谁人？美丽动人是孟庸。
约我相会在桑林，邀我相见于上宫，
依依送别淇水旁。

背景

1. 时代：春秋时期（约公元前7世纪）
2. 地域：鄘地（周代诸侯国，后并入卫国）
3. 文化背景：
   • 反映卫国婚恋风俗
   • “桑林之会”的民俗传统
   • 与《卫风·氓》共同展现淇水流域风情

赏析

1. 艺术特色：
   • 重章叠句的复沓结构
   • 空间转换的叙事手法（采撷→思念→幽会→送别）
   • “孟姜”等称谓的典型化处理
2. 文化内涵：
   • 先秦时期的自由婚恋观
   • 植物采集与爱情的双线隐喻
   • 淇水流域的地理文化印记
3. 争议解读：
   • 传统经学：刺淫奔说
   • 现代研究：民间情歌说
   • 近年新说：祭祀恋歌说

评价

1. 《毛诗序》：”刺奔也。”
2. 朱熹：”此人自言其思情之切。”
3. 闻一多：”桑林中的狂欢记录。”