诗经·鄘风·载驰

载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。
既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。既不我嘉，不能旋济？视尔不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众穉且狂。
我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。

拼音

zǎi chí zǎi qū，guī yàn wèi hóu。qū mǎ yōu yōu，yán zhì yú cáo。dà fū bá shè，wǒ xīn zé yōu。
jì bù wǒ jiā，bù néng xuán fǎn。shì ěr bù zāng，wǒ sī bù yuǎn。jì bù wǒ jiā，bù néng xuán jì？shì ěr bù zāng，wǒ sī bù bì。
zhì bǐ ā qiū，yán cǎi qí méng。nǚ zǐ shàn huái，yì gè yǒu xíng。xǔ rén yóu zhī，zhòng zhì qiě kuáng。
wǒ xíng qí yě，péng péng qí mài。kòng yú dà bāng，shuí yīn shuí jí？dà fū jūn zǐ，wú wǒ yǒu yóu。bǎi ěr suǒ sī，bù rú wǒ suǒ zhī。

注释

1. 载驰载驱：快马加鞭（载：且）
2. 唁：慰问（特指慰问失国）
3. 漕：卫国邑名（卫亡后临时都城）
4. 不我嘉：不赞同我（宾语前置）
5. 臧：善，好
6. 閟（bì）：闭塞，停止
7. 蝱（méng）：贝母草（古人认为可治忧郁）
8. 穉（zhì）：幼稚
9. 芃芃（péng）：麦苗茂盛貌
10. 控：求告
11. 因：依靠
12. 极：至，到达

译文

快马加鞭赶路急，回国慰问卫侯去。驱马前行路迢迢，一心要赶到漕邑。大夫们跋山涉水，我心中充满忧虑。
你们虽不赞同我，我也不能返许国。看你们无好主意，我的思虑更深远。你们虽不赞同我，我也不能渡河回。看你们无好主意，我的思虑难停止。
登上那座高山丘，采摘贝母解忧愁。女子虽然多愁思，也各有道理主张。许国人责备于我，真是幼稚又狂妄。
我行走在田野上，麦苗茂盛生长旺。向大国求援申诉，谁能依靠谁能帮？诸位大夫君子啊，莫要再把我责备。你们百般思虑多，不如我亲自走一趟。

背景

1. 历史事件：公元前660年卫国被狄人所灭，许穆夫人闻讯归国
2. 作者身份：许穆夫人（卫国王女，嫁许国国君）
3. 创作动机：表达爱国情怀与政治主张
4. 社会背景：春秋时期诸侯国间政治联姻与女性地位

赏析

1. 艺术特色：

• 四章递进结构：行动→辩驳→抒怀→明志
• 比兴手法：采蝱喻解忧，麦苗喻希望
• 女性视角：突破”妇言不出”的礼教束缚

2. 情感表达：

• 首章：急切与忧虑
• 二章：坚定与辩驳
• 三章：愤懑与孤独
• 末章：自信与决绝

3. 思想价值：

• 最早的女性爱国诗篇
• 展现贵族女性的政治担当
• 反映春秋时期女性的自主意识

评价

1. 汉代《毛诗序》：”许穆夫人作也。闵其宗国颠覆，作是诗也。”
2. 清代方玉润：”此诗可谓女性爱国之绝唱。”
3. 现代学者：”中国文学史上第一首明确署名的女性诗作。”