诗经·卫风·考槃

考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。
考槃在阿，硕人之薖。独寐寤歌，永矢弗过。
考槃在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。

拼音

kǎo pán zài jiàn，shuò rén zhī kuān。dú mèi wù yán，yǒng shǐ fú xuān。
kǎo pán zài ē，shuò rén zhī kē。dú mèi wù gē，yǒng shǐ fú guò。
kǎo pán zài lù，shuò rén zhī zhóu。dú mèi wù sù，yǒng shǐ fú gào。

注释

1. 考槃（pán）：筑成木屋（考：筑成；槃：木屋）
2. 涧：山间溪流
3. 硕人：贤德之人
4. 宽：心胸宽广
5. 寐寤：睡醒
6. 矢：发誓
7. 弗谖（xuān）：不忘（谖：忘记）
8. 阿：山丘
9. 薖（kē）：宽舒貌
10. 陆：高平之地
11. 轴：盘旋不去（喻坚定）

译文

溪涧边筑起木屋，贤者心宽体胖。独睡独醒独言语，永誓不忘此乐。
山坡上筑起木屋，贤者舒心惬意。独睡独醒独歌唱，永誓不离此地。
高地上筑起木屋，贤者坚定不移。独睡独醒独居处，永誓不告他人。

背景

1. 时代：春秋早期（约前7世纪）
2. 地域：卫国（今河南北部）
3. 主题：隐士自得其乐
4. 社会背景：卫国内乱，贤者避世

赏析

1. 艺术特色：

• 空间递进：涧→阿→陆（由低到高）
• 行为递进：言→歌→宿（由简到繁）
• 誓言递进：弗谖→弗过→弗告（由内到外）

2. 思想内涵：

• 中国最早的隐逸诗
• 展现”独与天地精神往来”的境界
• 开创”穷则独善其身”的士人传统

3. 意象系统：

• 木屋意象：人为的隐居符号
• 山水意象：自然的庇护空间
• 独处意象：精神独立的象征

评价

1. 汉代《毛诗序》：”刺庄公也。”
2. 宋代朱熹：”贤者隐处涧谷之间。”
3. 清代方玉润：”此隐士自乐之诗。”