诗经·卫风·氓

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！
于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。
女之耽兮，不可说也。桑之落矣，其黄而陨。
自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。
女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。
静言思之，躬自悼矣。及尔偕老，老使我怨。
淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

拼音

méng zhī chī chī ， bào bù mào sī 。 fěi lái mào sī ， lái jí wǒ móu 。
sòng zǐ shè qí ， zhì yú dùn qiū 。 fěi wǒ qiān qī ， zǐ wú liáng méi 。
jiāng zǐ wú nù ， qiū yǐ wéi qī 。
chéng bǐ guǐ yuán ， yǐ wàng fù guān 。 bú jiàn fù guān ， qì tì lián lián 。
jì jiàn fù guān ， zài xiào zài yán 。 ěr bǔ ěr shì ， tǐ wú jiù yán 。
yǐ ěr chē lái ， yǐ wǒ huì qiān 。
sāng zhī wèi là ， qí yè wò ruò 。 yú jiē jiū xī ， wú shí sāng shèn ！
yú jiē nǚ xī ， wú yǔ shì dān ！ shì zhī dān xī ， yóu kě shuō yě 。
nǚ zhī dān xī ， bù kě shuō yě 。 sāng zhī là yǐ ， qí huáng ér yǔn 。
zì wǒ cú ěr ， sān suì shí pín 。 qí shuǐ tāng tāng ， jiàn chē wéi cháng 。
nǚ yě bù shuǎng ， shì èr qí háng 。 shì yě wǎng jí ， èr sān qí dé 。
sān suì wéi fù ， mí shì láo yǐ 。 sù xīng yè mèi ， mí yǒu zhāo yǐ 。
yán jì suì yǐ ， zhì yú bào yǐ 。 xiōng dì bù zhī ， dié qí xiào yǐ 。
jìng yán sī zhī ， gōng zì dào yǐ 。 jí ěr xié lǎo ， lǎo shǐ wǒ yuàn 。
qí zé yǒu àn ， xí zé yǒu pàn 。 zǒng jiǎo zhī yàn ， yán xiào yàn yàn 。
xìn shì dàn dàn ， bù sī qí fǎn 。 fǎn shì bù sī ， yì yǐ yān zāi ！

注释

1. 氓（méng）：外来之民，诗中指男子
2. 蚩蚩（chī）：憨厚貌
3. 愆（qiān）期：延误婚期
4. 垝（guǐ）垣：破墙
5. 复关：男子居所
6. 沃若：桑叶润泽貌
7. 耽：沉溺爱情
8. 说：通”脱”，解脱
9. 徂（cú）尔：嫁到你家
10. 罔极：没有准则
11. 咥（xì）：讥笑
12. 总角：童年
13. 晏晏：和悦貌
14. 旦旦：诚恳貌

译文

那人看似很憨厚，抱着布匹来换丝。
其实不是真换丝，是来找我议婚事。
送你渡过淇水去，直到顿丘才分离。
不是我故意拖延，是你没请好媒人。
请你不要生我气，约定秋天为婚期。
登上那堵破城墙，遥望复关盼情郎。
不见复关你身影，眼泪簌簌往下淌。
终于看见你来了，又说又笑心欢畅。
你去占卜问卦象，卦象没有不吉言。
赶着你的马车来，把我嫁妆搬运完。
桑树未落叶碧绿，桑叶润泽多新鲜。
斑鸠鸟儿听我劝，莫要贪吃桑葚甜！
年轻姑娘听我言，莫要沉迷男子恋！
男子若是恋女子，尚可轻易就脱身。
女子若是恋男子，再想脱身难上难。
桑树落叶到季节，枯黄飘零任风吹。
自从嫁到你家去，三年穷苦受煎熬。
淇水滔滔波浪涌，水花溅湿车帷裳。
我做妻子无差错，是你行为太荒唐。
反复无常没准则，三心二意坏心肠。
三年为你做妻子，家务劳动全承担。
起早贪黑勤操作，没有一天得空闲。
生活安定遂你愿，你却对我施暴残。
兄弟不知我处境，见我回家竟讥笑。
静下心来细思量，只能独自暗心伤。
原想与你共白头，到老反使我怨愁。
淇水虽宽有堤岸，沼泽虽阔有边际。
回忆年少欢乐时，说说笑笑多温馨。
海誓山盟犹在耳，谁料你会违誓言。
违背誓言不思量，既然如此就算完！

背景

1. 时代：春秋时期卫国诗歌（约前7世纪）
2. 地域：卫国（今河南北部）
3. 主题：弃妇对不幸婚姻的控诉
4. 社会背景：

• 男尊女卑的社会现实
• 婚姻制度对女性的压迫
• 妇女在婚姻中的弱势地位

赏析

1. 叙事结构：

• 相识→相思→劝诫→婚变→劳苦→决绝
• 完整展现婚姻全过程

2. 艺术特色：

• 比兴手法：以桑叶变化喻爱情变化
• 对比手法：婚前甜蜜与婚后痛苦的对比
• 细节描写：如”泣涕涟涟”、”载笑载言”

3. 人物形象：

• 氓：虚伪暴虐的负心汉形象
• 女主人公：勤劳善良但遇人不淑

4. 思想价值：

• 揭露古代婚姻制度的不合理
• 反映妇女的悲惨命运
• 体现对男权社会的控诉

评价

1. 汉代《毛诗序》：”刺时也。”
2. 宋代朱熹：”此淫妇为人所弃，而自叙其事以道其悔恨之意也。”
3. 清代方玉润：”此女始终总为情误，固非私奔失节者比。”