诗经·卫风·竹竿

籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。
泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。
淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

拼音

tì tì zhú gān ， yǐ diào yú qí 。 qǐ bù ěr sī ？ yuǎn mò zhì zhī 。
quán yuán zài zuǒ ， qí shuǐ zài yòu 。 nǚ zǐ yǒu háng ， yuǎn xiōng dì fù mǔ 。
qí shuǐ zài yòu ， quán yuán zài zuǒ 。 qiǎo xiào zhī cuō ， pèi yù zhī nuó 。
qí shuǐ yōu yōu ， guì jí sōng zhōu 。 jià yán chū yóu ， yǐ xiě wǒ yōu 。

注释

1. 籊籊（tì）：竹竿细长貌
2. 淇：淇水（卫国河流）
3. 尔思：思念你（指故乡）
4. 有行：女子出嫁
5. 瑳（cuō）：巧笑露齿貌
6. 傩（nuó）：佩玉摆动有节奏
7. 滺滺（yōu）：水流貌
8. 桧楫：桧木船桨
9. 写：通”泻”，排遣

译文

细长竹竿手中持，曾在淇水把鱼钓。
怎不思念故乡情？路途遥远难归去。
泉源之水在左边，淇河流淌在右边。
姑娘出嫁远行去，远离兄弟和父母。
淇河流淌在右边，泉源之水在左边。
巧笑嫣然齿如玉，佩玉叮咚步婀娜。
淇河之水缓缓流，桧木船桨松木舟。
驾着小舟去游玩，借此排遣我忧愁。

背景

1. 时代：春秋时期卫国诗歌
2. 地域：卫国（今河南北部）
3. 主题：卫国女子远嫁他乡的思乡之作
4. 社会背景：诸侯国间联姻频繁，女子远嫁成为常态

赏析

1. 艺术特色：

• 空间转换：通过”左/右”方位变化构建故乡图景
• 视听结合：巧笑（视觉）与佩玉（听觉）的描写
• 今昔对比：回忆少女时光与现状的对比

2. 情感表达：

• 首章：直抒思乡之情
• 次章：点明远嫁事实
• 三章：回忆少女时光
• 末章：排遣思乡之忧

3. 意象运用：

• 竹竿：少女时代的记忆
• 淇水：故乡的象征
• 舟楫：排忧的载体

评价

1. 汉代《毛诗序》：”卫女思归也。”
2. 宋代朱熹：”卫女嫁于诸侯，思归宁而不得，故作此诗。”
3. 清代方玉润：”此盖卫女嫁于异国，思归不得而作。”