诗经·王风·中谷有蓷

中谷有蓷，暵其乾矣。
有女仳离，嘅其叹矣。
嘅其叹矣，遇人之艰难矣！
中谷有蓷，暵其脩矣。
有女仳离，条其啸矣。
条其啸矣，遇人之不淑矣！
中谷有蓷，暵其湿矣。
有女仳离，啜其泣矣。
啜其泣矣，何嗟及矣！

拼音

zhōng gǔ yǒu tuī ， hàn qí qián yǐ 。
yǒu nǚ pǐ lí ， kǎi qí tàn yǐ 。
kǎi qí tàn yǐ ， yù rén zhī jiān nán yǐ ！
zhōng gǔ yǒu tuī ， hàn qí xiū yǐ 。
yǒu nǚ pǐ lí ， tiáo qí xiào yǐ 。
tiáo qí xiào yǐ ， yù rén zhī bù shū yǐ ！
zhōng gǔ yǒu tuī ， hàn qí shī yǐ 。
yǒu nǚ pǐ lí ， chuò qí qì yǐ 。
chuò qí qì yǐ ， hé jiē jí yǐ ！

注释

1. 蓷（tuī）：益母草（古人认为可治妇科病）
2. 暵（hàn）：枯萎
3. 仳（pǐ）离：分离（特指妇女被遗弃）
4. 嘅（kǎi）：叹息声
5. 脩（xiū）：干枯
6. 条：长声
7. 啸：长叹
8. 不淑：不善（指丈夫不好）
9. 啜（chuò）泣：抽泣
10. 何嗟及矣：后悔莫及

译文

山谷中的益母草，已经枯萎干燥。
有个被弃的女子，正在声声叹息。
声声叹息啊，嫁人的艰难！
山谷中的益母草，已经干枯萎缩。
有个被弃的女子，正在长长哀嚎。
长长哀嚎啊，嫁了个负心人！
山谷中的益母草，已经枯黄湿润。
有个被弃的女子，正在低声抽泣。
低声抽泣啊，后悔已来不及！

背景

1. 时代：东周时期（前770-前256）
2. 地域：王畿地区（周王室直接统治区域）
3. 主题：反映东周时期妇女被弃的社会问题
4. 社会背景：周王室衰微，礼崩乐坏，妇女地位低下

赏析

1. 艺术特色：

• 重章叠句：通过”乾/脩/湿”的递进，表现益母草枯萎过程
• 情感递进：叹→啸→泣，表现痛苦加深
• 比兴手法：以益母草枯萎喻女子被弃

2. 情感表达：

• 首章：无奈叹息
• 次章：愤怒控诉
• 末章：绝望哀伤

3. 社会意义：

• 揭露东周时期妇女的悲惨命运
• 反映当时婚姻制度的不合理
• 体现对妇女的同情

评价

1. 汉代《毛诗序》：”闵周也。夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃。”
2. 宋代朱熹：”凶年饥馑，室家相弃，妇人览物起兴而自述其悲。”
3. 清代方玉润：”此诗闵妇人之见弃于其夫也。”