诗经·郑风·有女同车

有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。

拼音

yǒu nǚ tóng chē ， yán rú shùn huá 。 jiāng áo jiāng xiáng ， pèi yù qióng jū 。 bǐ měi mèng jiāng ， xún měi qiě dū 。
yǒu nǚ tóng háng ， yán rú shùn yīng 。 jiāng áo jiāng xiáng ， pèi yù qiāng qiāng 。 bǐ měi mèng jiāng ， dé yīn bù wàng 。

注释

1. 舜华/舜英：木槿花（朝开暮落，喻容颜美丽）
2. 翱翔：形容女子步态轻盈如鸟飞
3. 琼琚：精美的玉佩
4. 孟姜：姜姓长女（古代美女泛称）
5. 洵美且都：确实美丽又优雅
6. 将将：玉佩相击声
7. 德音：美好的声誉

译文

与我同车的姑娘，容颜如木槿花般美丽。
她步履轻盈似要飞翔，身佩美玉琼琚。
那位美丽的孟姜，确实美丽又大方。
与我同行的姑娘，容颜如木槿花般娇艳。
她步履轻盈似要飞翔，佩玉叮当作响。
那位美丽的孟姜，美好品德令人难忘。

背景

1. 时代：春秋时期郑国诗歌（前770-前476）
2. 地域：郑国（今河南新郑一带）
3. 主题：贵族男女同车出游的赞美诗
4. 社会背景：郑国商业发达，民风开放

赏析

1. 艺术特色：

• 重章叠句：通过”车/行”、”华/英”、”琼琚/将将”的变化递进
• 比喻手法：以舜华喻容颜
• 视听结合：视觉（颜如舜华）与听觉（佩玉将将）

2. 人物描写：

• 外貌：如花容颜
• 仪态：轻盈步态
• 装饰：精美佩玉
• 品德：德音不忘

3. 情感表达：

• 对女子美貌的赞叹
• 对优雅仪态的欣赏
• 对美好品德的铭记

评价

1. 汉代《毛诗序》：”刺忽也。郑人刺忽之不昏于齐。”
2. 宋代朱熹：”此疑亦淫奔之诗。”
3. 清代方玉润：”赞美女之诗，不必牵涉政治。”