诗经·郑风·大叔于田

大叔于田，乘乘马。
执辔如组，两骖如舞。
叔在薮，火烈具举。
襢裼暴虎，献于公所。
将叔无狃，戒其伤女。

叔于田，乘乘黄。
两服上襄，两骖雁行。
叔在薮，火烈具扬。
叔善射忌，又良御忌。
抑磬控忌，抑纵送忌。

叔于田，乘乘鸨。
两服齐首，两骖如手。
叔在薮，火烈具阜。
叔马慢忌，叔发罕忌。
抑释掤忌，抑鬯弓忌。

拼音

dà shū yú tián，chéng shèng mǎ。
zhí pèi rú zǔ，liǎng cān rú wǔ。
shū zài sǒu，huǒ liè jù jǔ。
tǎn tì bào hǔ，xiàn yú gōng suǒ。
jiāng shū wú niǔ，jiè qí shāng rǔ。

shū yú tián，chéng shèng huáng。
liǎng fú shàng xiāng，liǎng cān yàn háng。
shū zài sǒu，huǒ liè jù yáng。
shū shàn shè jì，yòu liáng yù jì。
yì qìng kòng jì，yì zòng sòng jì。

shū yú tián，chéng shèng bǎo。
liǎng fú qí shǒu，liǎng cān rú shǒu。
shū zài sǒu，huǒ liè jù fù。
shū mǎ màn jì，shū fā hǎn jì。
yì shì bīng jì，yì chàng gōng jì。

注释

1. 大叔：尊称，指郑庄公之弟共叔段
2. 田：通”畋”，打猎
3. 乘马：四马驾的车
4. 骖：两侧的马
5. 薮：沼泽丛林
6. 襢裼：赤膊
7. 暴虎：空手搏虎
8. 忌：语气助词
9. 磬控：勒马
10. 鬯弓：收弓入囊

译文

【首章】
叔去狩猎驾驷马，缰绳如带手中拿。
两侧骏马似起舞，叔入丛林猎火发。
赤膊空拳搏猛虎，猎物献到君王处。
劝叔莫要常如此，当心猛虎伤筋骨。

【二章】
叔去狩猎驾黄马，中央两马领前奔。
两侧骏马雁行随，叔入丛林火势盛。
叔是神射手，又是好御者。
时而勒马停，时而纵马追。

【三章】
叔去狩猎驾花马，中央两马齐头进。
两侧骏马如双臂，叔入丛林火冲天。
叔的马儿渐缓行，叔的箭矢渐稀疏。
解开箭筒盖，收弓入囊中。

背景

1. 时代：春秋早期（约公元前7世纪）
2. 历史背景：
   • 反映郑国贵族田猎活动
   • 共叔段（大叔）与郑庄公的政治矛盾
3. 文化背景：
   • 先秦尚武精神的体现
   • 贵族田猎的礼仪规范

赏析

1. 艺术特色：
   • 动态描写（”如舞””雁行”）
   • 狩猎场景的三重变奏
   • “火烈”意象的反复渲染
2. 人物塑造：
   • 勇武过人的贵族形象
   • 御射双绝的技艺展示
   • 隐含的政治讽喻
3. 文化价值：
   • 古代车马制度的活标本
   • 田猎文化的生动记录
   • “暴虎”成为勇猛典故

评价

1. 《毛诗序》：”刺庄公也。”
2. 朱熹：”赋其事以讽之。”
3. 方玉润：”描摹田猎，如在目前。”