愁重

慷慨添余思，交游忆可人。
时危还有虑，愁重不知春。
海国迷归棹，关山拥战尘。
黄公何所见？终不事嬴秦。

拼音

kāng kǎi tiān yú sī，jiāo yóu yì kě rén。
shí wēi hái yǒu lǜ，chóu zhòng bù zhī chūn。
hǎi guó mí guī zhào，guān shān yōng zhàn chén。
huáng gōng hé suǒ jiàn？zhōng bù shì yíng qín。

注释

1. 可人：知己好友
2. 海国：滨海地区（指张士诚割据的江浙）
3. 黄公：秦末隐士黄石公，拒仕暴秦
4. 嬴秦：借指元朝统治

译文

心中激荡起万千思绪，想起往日挚友更觉珍贵。
时局艰险让我忧心忡忡，愁绪太深，连春天到来都未曾察觉。
漂泊在海上，迷失了归途的航向；边关山野间，战火卷起漫天尘埃。
那高洁的黄公（隐士）究竟看到了什么？宁愿隐居到老，也绝不侍奉暴秦！

背景

此诗作于元至正二十四年（1364年），王冕57岁避乱浙东时期。借”愁重”主题抒写元末战乱中的士人抉择，是其晚年政治立场的重要诗证。

赏析

1. 情感结构：

• 首联：忆友生愁
• 颔联：时危愁深
• 颈联：战乱景象
• 尾联：历史明志

2. 用典深意：

• “黄公”典明不仕之志
• “嬴秦”喻指蒙元政权

3. 时空交织：

• 现实（战尘/归棹）
• 历史（黄公/嬴秦）

评价

1. 明代方孝孺：”王冕此诗，可作元季士林总评。”
2. 清代全祖望：”结句斩钉截铁，气节凛然。”
3. 《四库提要》：”愁重二字，写尽易代士人心事。”