次韵答王敬助·其一

小隐水南村，喧哗不到门。
无言及名利，适意在田园。
春雨桑麻长，秋风果蔬繁。
生涯有如此，何用觅桃源？

拼音

xiǎo yǐn shuǐ nán cūn，xuān huá bù dào mén。
wú yán jí míng lì，shì yì zài tián yuán。
chūn yǔ sāng má zhǎng，qiū fēng guǒ shū fán。
shēng yá yǒu rú cǐ，hé yòng mì táo yuán？

注释

1. 王敬助：王冕友人，生平不详
2. 小隐：指隐居于市郊
3. 桑麻：代指农事
4. 桃源：陶渊明笔下的理想世界

译文

隐居江南水村边，尘世喧嚣不入门。
从不谈及名与利，只求适意在田园。
春雨滋润桑麻壮，秋风催熟瓜果繁。
人生若得此中趣，何必远寻桃花源？

背景

此诗作于元至正二十八年（1368年），王冕61岁隐居九里山末期。通过唱和友人表达其成熟的隐逸观，是”新田园诗”代表作。

赏析

1. 结构特点：

• 前四句写隐居状态
• 中二句写四季农事
• 末二句升华主题

2. 艺术手法：

• “不到门”的空间隔离
• “桑麻/果蔬”的田园符号

3. 思想创新：

• 解构”桃源”神话
• 建构现实田园乐土

评价

1. 明代宋濂：”新田园诗至此，已开石湖先声。”
2. 清代沈德潜：”结句反问，力透纸背。”
3. 《四库提要》：”元人田园诗，当以此为冠。”