登泰山

风云一举到天关，快意生平有此观。
万古齐州烟九点，五更沧海日三竿。
向来井处方知隘，今后巢居亦觉宽。
笑拍洪崖咏新作，满空笙鹤下高寒。

拼音

fēng yún yī jǔ dào tiān guān，kuài yì shēng píng yǒu cǐ guān。
wàn gǔ qí zhōu yān jiǔ diǎn，wǔ gēng cāng hǎi rì sān gān。
xiàng lái jǐng chǔ fāng zhī ài，jīn hòu cháo jū yì jué kuān。
xiào pāi hóng yá yǒng xīn zuò，mǎn kōng shēng hè xià gāo hán。

注释

1. 天关：泰山南天门
2. 齐州：古九州之一，代指中原
3. 烟九点：化用李贺”遥望齐州九点烟”
4. 洪崖：传说中仙人，代指山巅
5. 笙鹤：仙乐鹤舞，典出《列仙传》

译文

乘风云直抵南天门，平生快意此壮观。
中原九州烟尘微，五更海日已三竿。
昔居井底方知隘，今觉巢居天地宽。
笑拍崖壁吟新句，仙鹤笙乐降云端。

背景

此诗作于元至大三年（1310年），张养浩43岁任监察御史期间。登泰山抒怀，展现其”致君尧舜”的政治抱负与豁达胸襟，是元代山水诗典范之作。

赏析

1. 空间建构：

• 纵向：风云→天关→高寒
• 横向：齐州→沧海

2. 时间意识：

• 万古（历史）
• 五更（当下）

3. 哲理表达：

• 井底/巢居的认知对比
• 笙鹤意象的精神超脱

评价

1. 元代虞集：”气象宏阔，直追盛唐。”
2. 明代李攀龙：”‘烟九点”日三竿’一联，泰山诗压卷。”
3. 清代王士禛：”结句仙气缥缈，得谪仙遗意。”