九日有怀

拊髀怜佳节，多年不在家。
有亲垂白发，无意对黄华。
怀古余情旷，登高望眼赊。
南山荒霭合，日暮乱归鸦。

拼音

fǔ bì lián jiā jié，duō nián bù zài jiā。
yǒu qīn chuí bái fà，wú yì duì huáng huá。
huái gǔ yú qíng kuàng，dēng gāo wàng yǎn shē。
nán shān huāng ǎi hé，rì mù luàn guī yā。

注释

1. 拊髀：拍大腿（表慨叹）
2. 黄华：菊花，重阳节象征
3. 望眼赊：视野开阔辽远
4. 荒霭：荒芜的暮霭

译文

拍膝慨叹重阳至，多年漂泊未归家。
老亲白发空垂泪，无心赏菊对黄花。
怀古顿觉胸襟阔，登高望远目力遐。
南山暮霭渐四合，日暮群鸦乱归巢。

背景

此诗作于元至正二十四年（1364年），王冕57岁流寓江南时期。重阳节登高思亲，融合个人遭际与历史情怀，是其”节令诗”代表作。

赏析

1. 情感结构：

• 前四句：佳节思亲（个人）
• 后四句：登高怀古（历史）

2. 意象经营：

• 白发/黄华（色彩对比）
• 荒霭/归鸦（暮色苍茫）

3. 时空意识：

• 佳节（特定时间）
• 南山（特定空间）

评价

1. 明代宋濂：”王冕节令诗，此篇最得老杜神韵。”
2. 清代沈德潜：”‘无意对黄华’五字，写尽乱离人情。”
3. 《四库提要》：”结句画境，可视可听。”