金陵怀避乱作

坏墙幽径草青青，何处园林是旧京。
海气或生山背雨，江潮不到石头城。
英雄消歇无人语，形势周遭夕照明。
回首长干思无限，水风杨柳作秋声。

拼音

huài qiáng yōu jìng cǎo qīng qīng，hé chù yuán lín shì jiù jīng。
hǎi qì huò shēng shān bèi yǔ，jiāng cháo bù dào shí tou chéng。
yīng xióng xiāo xiē wú rén yǔ，xíng shì zhōu zāo xī zhào míng。
huí shǒu cháng gān sī wú xiàn，shuǐ fēng yáng liǔ zuò qiū shēng。

注释

1. 石头城：南京古称
2. 长干：南京长干里，古繁华地
3. 海气：指长江水汽形成的云雾
4. 消歇：消逝沉寂

译文

颓垣曲径野草青，故都园林何处寻？
山雾偶化背阴雨，江潮不袭石头城。
英雄寂灭无人问，山河依旧夕阳明。
回望长干思绪远，风拂杨柳作秋声。

背景

此诗作于元至正十六年（1356年），王冕49岁避乱南京时。通过废墟书写寄托兴亡之慨，是其”乱世诗史”代表作。

赏析

1. 意象系统：

• 坏墙/幽径（荒芜）
• 夕照/秋声（苍凉）

2. 历史反思：

• “何处”的时空追问
• “消歇”的英雄悲歌

3. 艺术对比：

• 自然永恒（江潮/夕阳）
• 人事无常（园林/英雄）

评价

1. 明代宋濂：”二十八字说尽兴亡，直追许浑《金陵怀古》。”
2. 清代赵翼：”‘水风杨柳作秋声’七字，是乱离诗绝唱。”
3. 《四库提要》：”以景结情，得唐人三昧。”