别金陵

六朝旧迹俱寻遍，千古英雄一笑休。
黄叶乱随秋雨落，长江空带楚天流。
樽前有客翻新调，白下无人说故侯。
明日西风天色好，吹箫骑鹤上扬州。

拼音

liù cháo jiù jī jù xún biàn，qiān gǔ yīng xióng yī xiào xiū。
huáng yè luàn suí qiū yǔ luò，cháng jiāng kōng dài chǔ tiān liú。
zūn qián yǒu kè fān xīn diào，bái xià wú rén shuō gù hóu。
míng rì xī fēng tiān sè hǎo，chuī xiāo qí hè shàng yáng zhōu。

注释

1. 金陵：今南京，六朝古都
2. 白下：南京别称
3. 故侯：指历代王侯将相
4. 骑鹤上扬州：典出《商芸小说》神仙传说

译文

六朝遗迹皆踏遍，千古英雄付笑谈。
黄叶纷随秋雨坠，长江空映楚天寒。
宴席宾客唱新曲，金陵无人论旧官。
明日趁风天色好，吹箫驾鹤下扬州。

背景

此诗作于元至正二十七年（1367年），王冕60岁离开南京时。借别离抒写对历史兴亡的洞达，是其晚年”看破红尘”主题代表作。

赏析

1. 时空结构：

• 历史（六朝/千古）
• 当下（秋雨/宴席）
• 未来（扬州）

2. 意象经营：

• 黄叶长江（衰败）
• 吹箫骑鹤（超脱）

3. 情感脉络：

• 起句沉重
• 结句轻逸

评价

1. 明代高启：”结句仙气，元诗绝唱。”
2. 清代袁枚：”‘一笑休’三字，说尽兴亡。”
3. 《四库提要》：”金陵怀古诗，此篇最得神髓。”