悼达兼善平章

出师未捷身先死，忠义如公更不多。
岂直文章惊宇宙？尚余威武振山河。
中原正想刘安世，南海空思马伏波。
老我未能操史笔，怀思时复动哀歌。

拼音

chū shī wèi jié shēn xiān sǐ，zhōng yì rú gōng gèng bù duō。
qǐ zhí wén zhāng jīng yǔ zhòu？shàng yú wēi wǔ zhèn shān hé。
zhōng yuán zhèng xiǎng liú ān shì，nán hǎi kōng sī mǎ fú bō。
lǎo wǒ wèi néng cāo shǐ bǐ，huái sī shí fù dòng āi gē。

注释

1. 达兼善：泰不华（1304-1352），字兼善，元末抗倭名将
2. 平章：元代行省最高行政长官
3. 刘安世：北宋直臣，以忠谏著称
4. 马伏波：东汉名将马援，平定交趾
5. 操史笔：指撰写史书

译文

壮志未酬身先殁，如公忠义世所稀。
岂止文章惊天下？犹存武威慑四夷。
中原需您似安世，南海思君如伏波。
老朽无力修信史，唯有哀歌寄追思。

背景

此诗作于元至正十三年（1353年），王冕46岁闻泰不华抗倭殉国后。通过悼念这位蒙元忠臣，曲折表达对华夏文明的捍卫，是其”借元喻夏”代表作。

赏析

1. 用典系统：

• 诸葛亮”出师未捷”（开篇）
• 刘安世/马援（类比）

2. 评价维度：

• 忠义（道德）
• 文章（文化）
• 威武（武功）

3. 情感递进：

• 痛悼→追怀→自伤

评价

1. 明代宋濂：”借元臣抒汉思，子美《蜀相》之遗响。”
2. 清代钱谦益：”‘岂直”尚余’一联，可作泰公墓志铭。”
3. 《四库提要》：”悼元诗而存夏鼎，用心良苦。”