发古塘

秋风篱落菊花黄，满眼江山似故乡。
投老无家真可笑，长年为客尚能狂。
青苔蚀尽床头剑，白日消磨镜里霜。
闻道中州凋弊甚，忘机不解说凄凉。

拼音

qiū fēng lí luò jú huā huáng，mǎn yǎn jiāng shān sì gù xiāng。
tóu lǎo wú jiā zhēn kě xiào，cháng nián wéi kè shàng néng kuáng。
qīng tái shí jìn chuáng tóu jiàn，bái rì xiāo mó jìng lǐ shuāng。
wén dào zhōng zhōu diāo bì shèn，wàng jī bù jiě shuō qī liáng。

注释

1. 古塘：疑为会稽九里山附近地名
2. 投老：到老
3. 中州：中原地区
4. 忘机：忘却世俗机心
5. 镜里霜：指白发

译文

篱边秋菊映着金黄，眼前山水似我故乡。
老来无家反觉可笑，长年作客犹存疏狂。
青苔蚀透床头宝剑，虚度光阴鬓染白霜。
听闻中原民生凋敝，我心淡然不说凄凉。

背景

此诗作于元至正二十五年（1365年），王冕58岁隐居会稽时期。通过秋日触景，抒写其晚年”无家似有家”的超脱心境，是”乱世达观”主题代表作。

赏析

1. 情感悖论：

• “可笑”与”能狂”的自我解嘲
• “不说”与”凄凉”的矛盾统一

2. 意象经营：

• 菊花/青苔（自然）
• 剑/霜（人生）

3. 时空意识：

• 眼前山水（空间）
• 长年作客（时间）

评价

1. 明代宋濂：”末联淡语浓情，古今绝唱。”
2. 清代沈德潜：”‘不解说凄凉’五字，是历经沧桑语。”
3. 《四库提要》：”乱离诗到此境，可谓通透。”