应教题梅

刺刺北风吹倒人，乾坤无处不沙尘。
胡儿冻死长城下，谁信江南别有春？

拼音

cì cì běi fēng chuī dǎo rén，qián kūn wú chù bù shā chén。
hú ér dòng sǐ cháng chéng xià，shuí xìn jiāng nán bié yǒu chūn？

注释

1. 刺刺：形容寒风刺骨
2. 胡儿：泛指北方少数民族
3. 应教：应命而作（”教”指王侯命令）
4. 别有春：暗指江南抗元势力

译文

凛冽北风将人吹倒，天地间弥漫沙尘暴。
胡儿冻毙长城脚下，谁信江南犹存春潮？

背景

此诗作于元至正二十三年（1363年），王冕56岁流寓江南时。应张士诚政权官员要求题咏梅花，借梅抒写民族意识，是其最具政治隐喻的咏梅诗。

赏析

1. 隐喻系统：

• 北风/沙尘：元朝暴政
• 冻死胡儿：统治危机
• 江南春：抗元希望

2. 空间对比：

• 北方死寂（实写）
• 江南生机（虚写）

3. 情感张力：

• 前两句极写严酷
• 后两句暗藏期冀

评价

1. 明代钱谦益：”梅花诗至此，别开忠愤一境。”
2. 清代朱彝尊：”二十八字，抵得《指南录》一卷。”
3. 《四库提要》：”王冕梅诗，此篇最见风骨。”