赠灵峰上人墨梅图

粲粲疏花照水开，不知春意几时回。
嫩云清绕孤山路，记得短筇寻句来。

拼音

càn càn shū huā zhào shuǐ kāi，bù zhī chūn yì jǐ shí huí。
nèn yún qīng rào gū shān lù，jì dé duǎn qióng xún jù lái。

注释

1. 灵峰上人：元代僧人，善画墨梅
2. 粲粲：鲜明灿烂貌
3. 短筇：短竹杖，指代拄杖寻梅
4. 孤山：杭州西湖孤山，林逋植梅处

译文

明艳疏梅临水绽放，未知春信何时归来。
薄云轻绕孤山小径，犹记拄杖觅诗徘徊。

背景

此诗作于元至正十四年（1354年），王冕47岁游杭州时。为僧友墨梅图题咏，融合林逋梅事与禅意，是其”墨梅禅诗”代表作。

赏析

1. 画意再现：

• “照水开”写倒影构图
• “嫩云绕”显水墨渲染

2. 时空叠印：

• 眼前画梅（空间）
• 期待春回（时间）

3. 禅机暗藏：

• “不知”的禅问
• “记得”的观照

评价

1. 明代沈周：”王郎墨梅诗，此篇最得逃禅老人（杨无咎）神韵。”
2. 清代恽寿平：”‘短筇寻句’四字，写尽画梅三昧。”
3. 《四库提要》：”二十八字中，梅禅画理俱足。”