今朝

今朝风日好，堂前萱草花。
持杯为母寿，所喜无喧哗。
东邻已藤蔓，西邻但桑麻。
侧闻义士招，我辈鬓已华。
世事既如此，不乐将奈何？

拼音

jīn zhāo fēng rì hǎo，táng qián xuān cǎo huā。
chí bēi wèi mǔ shòu，suǒ xǐ wú xuān huá。
dōng lín yǐ téng màn，xī lín dàn sāng má。
cè wén yì shì zhāo，wǒ bèi bìn yǐ huá。
shì shì jì rú cǐ，bù lè jiāng nài hé？

注释

1. 萱草：又名忘忧草，代指母亲
2. 鬓已华：鬓发已白
3. 义士招：指元末义军征召
4. 桑麻：农事，喻隐居生活

译文

今日风和日丽好时光，堂前萱草花开正芬芳。
举杯为母亲庆贺寿辰，最喜家中宁静无喧嚷。
东邻院墙已爬满藤蔓，西邻只在田间种麻桑。
听闻义军正在招贤士，可叹我们已两鬓如霜。
世道既然已是这般样，若不寻欢又能怎样？

背景

此诗作于元至正十八年（1358年），王冕51岁隐居九里山时期。借为母祝寿抒写乱世中的家庭温情，是其”乱世牧歌”类代表作。

赏析

1. 结构对比：

• 前四句写家庆（静）
• 中四句写乡邻（动）
• 末两句写世道（变）

2. 情感张力：

• “无喧哗”的温馨
• “鬓已华”的无奈

3. 时代印记：

• “义士招”的乱世背景
• “将奈何”的生存智慧

评价

1. 明代宋濂：”乱世家庭录，字字见血诚。”
2. 清代沈德潜：”结句转折，是元末诗独到处。”
3. 《四库提要》：”以家常语写非常时，古今独步。”