鱼乐楼

楼下南来水，清泠百尺深。
菰蒲终夜响，杨柳半溪阴。
日月驱人世，江湖动客心。
向来歌舞宴，达晓看横参。

拼音

lóu xià nán lái shuǐ，qīng líng bǎi chǐ shēn。
gū pú zhōng yè xiǎng，yáng liǔ bàn xī yīn。
rì yuè qū rén shì，jiāng hú dòng kè xīn。
xiàng lái gē wǔ yàn，dá xiǎo kàn héng shēn。

注释

1. 鱼乐楼：临水楼阁名，典出《庄子·秋水》”鱼乐”典故
2. 清泠：清澈寒凉
3. 菰蒲：水生植物茭白和香蒲
4. 横参：参星横斜，指夜尽天明
5. 达晓：直到天亮

译文

楼前南来江水清，寒波百丈深且明。
茭蒲夜夜随风响，杨柳半遮溪畔阴。
日月如梭催人老，江湖漂泊动客情。
昔日通宵歌舞宴，今宵独看参星横。

背景

此诗作于元大德十年（1306年），赵孟頫53岁任江浙儒学提举期间。借咏鱼乐楼抒写其”吏隐”心境，是其中年时期山水诗代表作。

赏析

1. 空间建构：

• 垂直：楼下水→半溪阴→横参（仰观）
• 水平：南来水→菰蒲→杨柳

2. 时间意识：

• “终夜”与”达晓”的时间流逝
• “日月”对”江湖”的时空映照

3. 庄禅意境：

• “鱼乐”的逍遥寓意
• “看横参”的禅观意味

评价

1. 元代黄溍：”子昂此作，得王孟清远之致而更见筋骨。”
2. 明代王世贞：”‘江湖动客心’五字，写尽宦游况味。”
3. 清代纪昀：”后四句忽作转语，是元诗独造处。”