秋夜

草蔓行多露，虫声报早秋。
明河斜未转，大火巳西流。
欲作传杯饮，谁能秉烛游。
清晨拂鞍马，适野拟消忧。

拼音

cǎo màn xíng duō lù，chóng shēng bào zǎo qiū。
míng hé xié wèi zhuǎn，dà huǒ sì xī liú。
yù zuò chuán bēi yǐn，shuí néng bǐng zhú yóu。
qīng chén fú ān mǎ，shì yě nǐ xiāo yōu。

注释

1. 明河：银河
2. 大火：星名，心宿二（天蝎座α星）
3. 传杯：轮流饮酒
4. 秉烛：持烛夜游（典出《古诗十九首》）
5. 适野：到郊外去

译文

草间行走沾满露，虫鸣声声报初秋。
银河斜挂未移动，大火星已向西流。
想与友人共饮酒，谁能陪我夜遨游。
清晨整装备鞍马，欲往郊外解烦忧。

背景

此诗作于元至元二十九年（1292年），赵孟頫39岁任济南路总管府事期间。诗中反映其仕宦生涯中的孤寂心境，是其中年时期抒情诗代表作。

赏析

1. 时间结构：

• 前四句写秋夜观察（露、虫、星象）
• 后四句写清晨行动（饮酒、出游）

2. 艺术手法：

• “报”字拟人化运用
• “斜未转”与”巳西流”的时空对比

3. 情感表达：

• 秋夜独处的孤寂
• 寻求解脱的渴望

评价

1. 元代杨载：”子昂五律，此篇最近杜工部《倦夜》风味。”
2. 明代胡应麟：”‘大火巳西流’五字，写尽物候变迁。”
3. 清代沈德潜：”结句超然，已开高青丘先声。”