题秋山行旅图

老树叶似雨，浮岚翠欲流。
西风驴背客，吟断野桥秋。

拼音

lǎo shù yè sì yǔ ，fú lán cuì yù liú 。
xī fēng lǘ bèi kè ，yín duàn yě qiáo qiū 。

注释

1. 浮岚：飘动的山间雾气（柳宗元”回看天际下中流，岩上无心云相逐”意境）
2. 驴背客：典出郑綮”诗思在灞桥风雪中驴子上”，指行吟诗人
3. 吟断：吟诗至忘我之境（李贺”吟诗一夜东方白”）

译文

老树枯叶飘零如雨，山间青雾流动欲滴。
西风里驴背行吟客，野桥秋色中沉醉忘机。

背景

此诗约作于元大德八年（1304年），赵孟頫51岁任江浙儒学提举时。为某佚名画家《秋山行旅图》所题，融合南宋院体画风与文人诗趣，是”松雪体”题画诗代表作。

赏析

1. 艺术手法：

• “叶似雨”的通感比喻
• “翠欲流”的色彩动态化

2. 空间建构：

• 远景（老树浮岚）→近景（驴背客）
• 自上而下（叶落）→自远而近（客来）

3. 情感表达：

• “吟断”二字写尽文人疏狂
• 末字”秋”收束全篇意境

评价

1. 元·黄公望：”松雪小诗，二十字中见万里。”
2. 明·董其昌：”‘吟断’二字，得摩诘三昧。”
3. 清·王士禛：”元人题画，此最得神韵派真传。”