题高彦敬树石图

乔林动秋风，索索叶自语。
堂堂侍郎公，高怀政如许。

拼音

qiáo lín dòng qiū fēng ， suǒ suǒ yè zì yǔ 。
táng táng shì láng gōng ， gāo huái zhèng rú xǔ 。

注释

1. 高彦敬：元代画家高克恭（1248-1310），字彦敬，官至刑部尚书
2. 索索：拟声词，形容树叶摩擦声（典出《诗经·小雅》”萧萧马鸣”）
3. 堂堂：形容气度庄严（《论语·子张》”堂堂乎张也”）
4. 侍郎公：指高克恭曾任刑部侍郎

译文

高耸林木间秋风拂过，树叶沙沙似在低语。
气度恢弘的高侍郎，胸襟高旷正如这树石风骨。

背景

此诗约作于元大德九年（1305年），赵孟頫52岁任集贤直学士时。为高克恭《树石图》所题，借画中树石赞颂画家品格，体现”书画同源”理念。

赏析

1. 艺术手法：

• 以”叶自语”拟人手法活化画境
• 用”堂堂”双关语既赞画格更颂人品

2. 思想内涵：

• 践行”书画同源”理论
• 发展”比德”传统（以树石喻君子）

3. 形式特征：

• 前二句白描写实
• 后二句抒情升华

评价

1. 元·虞集：”松雪题画，二十字中见宇宙。”
2. 明·董其昌：”‘高怀如许’四字，道尽房山神韵。”
3. 清·王原祁：”元人题画，此最得比兴之旨。”