题萱草蛱蝶图

丛竹无端绿，幽花特地妍。
飞来双蛱蝶，相对意悠然。

拼音

cóng zhú wú duān lǜ，yōu huā tè dì yán。
fēi lái shuāng jiá dié，xiāng duì yì yōu rán。

注释

1. 萱草：又名忘忧草，中国传统绘画题材
2. 无端：没有来由，形容自然天成
3. 特地：格外，特别
4. 蛱蝶：蝴蝶的一种，常成双出现
5. 悠然：闲适自得的样子

译文

丛竹不知为何这般翠绿，幽花却显得格外娇艳。
忽然飞来一对彩蝶，相对飞舞意态安闲。

背景

此诗作于元至大二年（1309年），赵孟頫56岁任江浙儒学提举期间。为其所绘《萱草蛱蝶图》的题画诗，体现其”书画同源”的艺术理念。

赏析

1. 构图意境：

• 前两句静态描写（竹、花）
• 后两句动态捕捉（蝶）

2. 艺术特色：

• “无端””特地”的炼字之妙
• “悠然”点睛的文人意趣

3. 书画关系：

• 诗中”绿””妍”对应设色
• “双蛱蝶”体现”对幅式”构图

评价

1. 元代黄溍：”二十字中，画理诗情俱足。”
2. 明代董其昌：”子昂题画小诗，此篇最得王摩诘三昧。”
3. 清代王士禛：”‘意悠然’三字，写尽文人画旨趣。”