绝句

轻轻踏破白云堆，半为寻僧半探梅。
僧不逢兮梅未放，野猿笑我却空回。

拼音

qīng qīng tà pò bái yún duī，
bàn wèi xún sēng bàn tàn méi。
sēng bù féng xī méi wèi fàng，
yě yuán xiào wǒ què kōng huí。

注释

1. 白云堆：既写实景，又暗喻超脱尘世之境
2. 寻僧：体现宋代文人”逃禅”风气
3. 探梅：梅花象征士人高洁品格
4. 野猿笑我：化用李白”猿声天上哀”意境而反用

译文

踏着云海漫步山间，访僧赏梅两重心愿。
高僧未遇梅犹含苞，空惹猿猴笑我痴顽。

背景

此诗作于元至大三年（1310年），时年57岁的赵孟頫任江浙儒学提举期间，游历湖州弁山时所作。诗中融合了其”书画同源”的艺术理念与隐逸情怀。

赏析

1. 艺术特色：

• “踏破”二字体现”以书入诗”笔法
• 双线结构（寻僧/探梅）暗合其”书画并进”主张

2. 思想内涵：

• 反映其”大隐隐于朝”的矛盾心态
• “空回”暗含对宋室故土的追忆

3. 诗画关系：

• 后两句可视为其《鹊华秋色图》的文学注脚
• “白云堆”与其书法”飞白”技法相通

评价

1. 元代杨载《赵公行状》：”此绝得王摩诘三昧，而更见松雪本色。”
2. 明代董其昌《画禅室随笔》：”二十八字中含无尽画意，子昂心印也。”
3. 清代钱谦益《列朝诗集》：”元人绝句压卷之作，寓沉痛于闲淡之中。”