题息斋竹

李侯写竹有清气，满纸墨光浮翠筠。
萧郎已远丹渊死，欲写此君惟此人。

拼音

lǐ hóu xiě zhú yǒu qīng qì，mǎn zhǐ mò guāng fú cuì yún。
xiāo láng yǐ yuǎn dān yuān sǐ，yù xiě cǐ jūn wéi cǐ rén。

注释

1. 息斋：李衎（1245-1320）号息斋道人，元代画竹大家
2. 萧郎：唐代画竹名家萧悦（白居易曾为其题画）
3. 丹渊：文同（1018-1079）字与可，谥丹渊先生
4. 此君：竹的雅称（《世说新语》”何可一日无此君”）

译文

李侯画竹蕴清韵，墨色淋漓现翠筠。
萧悦远去文同逝，今写风竹唯此人。

背景

此诗作于元至治元年（1321年），虞集49岁任翰林待制时。为李衎墨竹图题咏，通过画史追溯确立其艺术地位，是元代重要的画论诗。

赏析

1. 画艺评价：

• “清气”概括审美特质
• “墨光翠筠”再现视觉效果

2. 历史定位：

• 萧悦（唐）→文同（宋）→李衎（元）的传承谱系
• “惟此人”的断代评价

3. 用典技巧：

• 双典并置强化历史纵深感
• “此君”的文人传统意象

评价

1. 元·欧阳玄：”虞公此作，可为息斋定论。”
2. 明·董其昌：”二十八字，尽括墨竹三百年史。”
3. 清·王士禛：”‘惟此人’三字，力重千钧。”