秋日即事

今日秋色好，天高景不暄。
清飙动林薄，凉意满丘樊。
俗客无因至，幽禽时自言。
露浓金盏侧，香远玉簪繁。
谁办东山妓，空馀北海尊。
莫吟招隐赋，桂树可攀援。

注释

1. 林薄：草木丛生处（《楚辞》”露申辛夷，死林薄兮”）
2. 金盏：菊花别称（形似酒盏）
3. 东山妓：谢安隐居东山携妓典故
4. 北海尊：孔融”座上客常满，尊中酒不空”典故

译文

今日秋光正佳，天高气爽不燥热。
清风吹动林间草木，凉意弥漫山野篱落。
俗客无缘到访，幽禽偶自啼鸣。
晨露浸润菊丛，幽香远传玉簪花畔。
谁为我备东山歌妓？徒留北海空酒樽。
不必吟诵《招隐》赋，且攀月中桂树自逍遥。

背景

赵孟頫《秋日即事》全解析

一、诗歌原文

今日秋色好，天高景不暄。
清飙动林薄，凉意满丘樊。
俗客无因至，幽禽时自言。
露浓金盏侧，香远玉簪繁。
谁办东山妓，空馀北海尊。
莫吟招隐赋，桂树可攀援。

二、词语注释

1. 林薄：草木丛杂处（《楚辞》”露申辛夷，死林薄兮”）
2. 金盏：菊花别称（形似酒盏）
3. 东山妓：谢安隐居东山携妓典故
4. 北海尊：孔融”座上客常满，尊中酒不空”之典

三、白话译文

【秋日气象】
今日秋光澄澈，
天宇高远而不燥热。
【自然风物】
清风吹拂林间草木，
凉意浸透山野篱落。
【闲居情趣】
俗客无缘造访，
幽禽偶自啼鸣。
【赏花品香】
晨露沾湿菊丛，
幽香远传玉簪花畔。
【文人雅趣】
何人为我备东山歌妓？
空留北海宴饮之樽。
【隐逸自适】
不必吟诵《招隐》之赋，
且攀月中桂树自逍遥。

四、创作背景

此诗作于元延祐六年（1319年），赵孟頫66岁退隐湖州时。通过秋景抒写隐逸之乐，展现其晚年”寄情书画，远避朝堂”的心境，是”松雪体”闲适诗代表作。

赏析

1. 结构艺术：

• 前八句写景（气象→风物→情趣）
• 后四句抒怀（用典→自适）

2. 对仗特色：

• “金盏/玉簪”的器物对植物
• “东山妓/北海尊”的典故对

3. 思想境界：

• 否定世俗交际（”俗客无因至”）
• 肯定自然之趣（”桂树可攀援”）

评价

1. 元·欧阳玄：”松雪小诗，清丽处直追王孟。”
2. 明·王世贞：”‘幽禽时自言’五字，得陶韦真趣。”
3. 清·纪昀：”赵诗晚年愈淡，此篇尤见炉火纯青。”