题逸乐子卷

烟水风尘外，先生一草堂。
干时无战策，却老有丹方。
蒲方抄书短，松花酿酒日。
有时歌欸乃，小艇在沧浪。

注释

1. ​​逸乐子​​：画中隐士名号（或为虚构人物）
2. ​​干时​​：求取功名（《庄子》”不当时命而大穷乎天下”）
3. ​​丹方​​：道家延年药方（《抱朴子》典故）
4. ​​欸乃​​：渔歌（柳宗元”欸乃一声山水绿”）

译文

远离尘嚣的烟水之间，先生独守一椽草堂。
不求功名无征战之策，唯求长生有炼丹秘方。
蒲叶抄写简短经文，松花酿制清淡酒浆。
偶尔吟唱渔歌小调，一叶扁舟浮游沧浪。

背景

此诗作于元至正二十四年（1364年），杨维桢68岁为隐士画作所题。通过描绘理想化隐逸生活，抒发对元末乱世的疏离，是”铁崖体”题画诗代表作。

赏析

1. ​​意象组合​​
   • 自然（烟水/松花）与人文（草堂/丹方）交融
   • “沧浪”用《楚辞》渔父典，强化隐逸主题
2. ​​语言特色​​
   • “短/日”对仗见巧思
   • “歌欸乃”三字保留古乐府韵味
3. ​​思想境界​​
   • 否定”干时”功利
   • 肯定”却老”逍遥

评价

1. ​​明·宋濂​​：”二十字尽得隐者真趣。”
2. ​​清·王士禛​​：”‘酿酒日’三字，朴拙中见天真。”
3. ​​近代·钱仲联​​：”元人题画，此最见性情。”