题米芾小景

烟雾林梢出，苍翠望中分。
山溜杂人语，溪云乱鹤群。
石梁逢释子，岩屋隐徵君。
皴皵谁家笔，披图有篆文。

拼音

yān wù lín shāo chū，cāng cuì wàng zhōng fēn。
shān liū zá rén yǔ，xī yún luàn hè qún。
shí liáng féng shì zǐ，yán wū yǐn zhǐ jūn。
cūn qī shuí jiā bǐ，pī tú yǒu zhuàn wén。

注释

1. 山溜：山间溪流
2. 释子：僧人（”释”指释迦牟尼）
3. 徵君：隐居的贤士（汉代征召不就者称徵君）
4. 皴皵（cūn qī）：山水画技法，指米芾”米点皴”

译文

烟雾从林梢升起，苍翠山色在视野中分明。
山涧水声夹杂人语，溪上云气惊乱鹤群。
石桥偶遇云游僧，岩屋隐居高士踪。
这皴法是谁家手笔？展卷犹见篆书题文。

背景

此诗作于元至正年间（约1360年），杨维桢为米芾山水画作所题。诗中再现米氏云山烟雨意境，并融入文人隐逸情怀，是元代题画诗代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• “烟雾/苍翠”的色彩层次
• “杂人语/乱鹤群”的声画交融

2. 空间建构：

• 由远（林梢）及近（石梁）
• 从景（山水）到人（释子、徵君）

3. 鉴画视角：

• 末联点出米芾笔法特征
• “篆文”暗示文人画传统

评价

1. 明·董其昌：”铁崖此作，得南宫三昧。”
2. 清·王原祁：”‘皴皵谁家笔’，问尽画史精髓。”
3. 近代·黄宾虹：”元人题画，此最得米家神韵。”