留题毗山松风竹月亭

荡舟北郭外，华表见新亭。
水作游龙势，山为偃月形。
怪松蟠水赤，高竹上山青。
一束生刍意，千秋地下灵。

拼音

dàng zhōu běi guō wài ， huá biǎo jiàn xīn tíng 。
shuǐ zuò yóu lóng shì ， shān wéi yǎn yuè xíng 。
guài sōng pán shuǐ chì ， gāo zhú shàng shān qīng 。
yī shù shēng chú yì ， qiān qiū dì xià líng 。

注释

1. 华表：亭前装饰性石柱（《洛阳伽蓝记》载）
2. 生刍：鲜草（《诗经》”生刍一束”喻祭品）
3. 地下灵：指已逝先贤（陆机”悼亡诗”意象）

译文

乘舟北郊外，忽见华表立新亭。
水流似游龙蜿蜒，山形如弯月低垂。
奇松盘曲映水赤，修竹挺拔依山青。
献上一束鲜草祭，千秋英灵在此眠。

背景

此诗作于元至正二十三年（1363年），杨维桢67岁游湖州毗山时。为纪念南朝文人而建的松风竹月亭题咏，是”铁崖体”山水怀古诗代表作。

赏析

1. 空间建构：

• 由远（郭外）及近（亭前）
• 自下（水势）而上（山形）

2. 色彩运用：

• “赤”松与”青”竹对比
• 通过倒影形成虚实交织

3. 情感升华：

• 前六句写景
• 末二句转入怀古

评价

1. 明·宋濂：”铁崖山水诗，此最得谢朓神韵。”
2. 清·王士禛：”‘千秋地下灵’五字，沉痛入骨。”
3. 近代·陈垣：”元人怀古，此篇最见史家眼光。”