无题效商隐体四首

当轩队子立红靴，龟甲屏凤拥绛纱。
公子银瓶分汗酒，佳人金胜剪春花。
曲调青凤歌声转，觥进黄鹅舞势斜。
五十男儿头未白，临流洗马走红沙。

拼音

dāng xuān duì zǐ lì hóng xuē ， guī jiǎ píng fèng yōng jiàng shā 。
gōng zǐ yín píng fēn hàn jiǔ ， jiā rén jīn shèng jiǎn chūn huā 。
qǔ diào qīng fèng gē shēng zhuǎn ， gōng jìn huáng é wǔ shì xié 。
wǔ shí nán ér tóu wèi bái ， lín liú xǐ mǎ zǒu hóng shā 。

注释

1. 队子：侍从队列
2. 龟甲屏：镶嵌龟甲的屏风
3. 金胜：女子头饰（剪春幡习俗）
4. 青凤：古琴曲名
5. 黄鹅：指金色酒杯（鹅形酒器）

译文

廊下侍从红靴肃立，凤纹屏风绛纱低垂。
公子执银瓶分御酒，佳人戴金胜剪春幡。
青凤曲调歌声婉转，金鹅酒杯舞姿翩跹。
五十男儿犹未老，河边洗马踏红沙。

背景

此诗作于元至正二十五年（1365年），杨维桢69岁。模仿李商隐无题诗风，通过贵族宴饮场景，暗喻元末乱世中的及时行乐，是”铁崖体”七律代表作。

赏析

1. 意象特征：

• 红靴/绛纱显奢华
• 银瓶/金胜见精致

2. 对仗艺术：

• “公子”对”佳人”
• “青凤”对”黄鹅”

3. 深层寓意：

• 前六句极写欢宴
• 末二句突转悲凉

评价

1. 明·高启：”得义山神髓而更见奇崛。”
2. 清·纪昀：”‘洗马红沙’四字，写尽英雄末路。”
3. 近代·钱仲联：”元人学李商隐，此最得讽刺之妙。”