月梅

天上清虚府，人间香影家。
阿刚斫桂斧，只合种梅花。

拼音

tiān shàng qīng xū fǔ，rén jiān xiāng yǐng jiā。
ā gāng zhuó guì fǔ，zhǐ hé zhòng méi huā。

注释

1. 清虚府：月宫别称（《酉阳杂俎》载月宫名）
2. 阿刚：吴刚别称（《酉阳杂俎》”月宫斫桂人”）
3. 斫桂斧：吴刚伐桂工具（喻无用功）

译文

月宫本是清虚境，人间却有暗香家。
吴刚何必斫桂树，不如改种月下梅。

背景

此诗作于元至正二十三年（1363年），杨维桢67岁隐居松江时。借月宫典故翻出新意，体现晚年”破执”思想，是”铁崖体”五绝代表作。

赏析

1. 构思特色：

• 空间对举（天上/人间）
• 典故新解（斫桂→种梅）

2. 炼字艺术：

• “香影”的通感运用
• “只合”的坚决语气

3. 思想境界：

• 否定徒劳修行
• 肯定现世之美

评价

1. 明·宋濂：”二十字翻尽千年案。”
2. 清·王士禛：”‘香影家’三字，梅魂摄尽。”
3. 近代·钱钟书：”元人小诗，此最见性灵。”