雨竹

倚石添新笋，争妍个个添。
佳人听春雨，笑隔水晶帘。

拼音

yǐ shí tiān xīn sǔn，zhēng yán gè gè tiān。
jiā rén tīng chūn yǔ，xiào gé shuǐ jīng lián。

注释

1. 争妍：竞相展示美态（韩愈《送李愿归盘谷序》）
2. 水晶帘：水精制成的帘子（李白《玉阶怨》意象）

译文

新笋倚石争相长，个个挺拔添春色。
佳人静听春雨落，笑颜隐现水晶帘。

背景

此诗作于元至正二十二年（1362年），杨维桢66岁隐居松江时。将春雨新竹与闺阁情趣结合，体现晚年”闲适自得”的心境，是”铁崖体”五绝代表作。

赏析

1. 视听通感：

• 视觉：”新笋”的生长动态
• 听觉：”春雨”的淅沥声响

2. 空间层次：

• 室外：竹石自然
• 室内：佳人闺阁

3. 炼字艺术：

• “添”字双关（新笋/春色）
• “隔”字营造朦胧美

评价

1. 明·宋濂：”二十字写尽江南春雨神韵。”
2. 清·王士禛：”‘笑隔’二字，得乐府真趣。”
3. 近代·钱仲联：”元人小诗，此最见性灵。”