秋江晚渡图

船泊大江口，行人与马争。
不如渔艇子，高卧待潮平。

拼音

chuán bó dà jiāng kǒu，xíng rén yǔ mǎ zhēng。
bù rú yú tǐng zi，gāo wò dài cháo píng。

注释

1. 大江口：长江入海口（元代松江府重要渡口）
2. 渔艇子：小渔船（《庄子·渔父》意象）
3. 待潮平：等待平潮时渡江（吴越渔民智慧）

译文

官船停泊大江渡口，行人马匹争抢登舟。
哪及渔家小艇自在，悠然高卧静候潮平。

背景

此诗作于元至正二十四年（1364年），杨维桢68岁为弟子张渥《秋江晚渡图》所题。通过对比官渡与渔舟，抒发晚年”守拙”之志，是题画诗代表作。

赏析

1. 对比艺术：

• 前二句：喧嚣争渡（动）
• 后二句：闲静待潮（静）

2. 空间建构：

• 近景：拥挤渡口
• 远景：自在渔艇

3. 思想境界：

• 否定功利争夺
• 肯定自然之道

评价

1. 明·贝琼：”二十字中，见铁崖晚年真趣。”
2. 清·朱彝尊：”‘高卧’二字，尽得渔家三昧。”
3. 近代·郑振铎：”元人题画，此最简远。”