雨后云林图

浮云载山山欲行，桥头雨余春水生。
便须借榻云林馆，卧听仙家鸡犬声。

拼音

fú yún zài shān shān yù xíng，qiáo tóu yǔ yú chūn shuǐ shēng。
biàn xū jiè tà yún lín guǎn，wò tīng xiān jiā jī quǎn shēng。

注释

1. 云林馆：指倪瓒（号云林）的居所，此处代指隐士居所
2. 仙家鸡犬：典出《神仙传》中淮南王鸡犬升天故事，喻隐居之乐

译文

浮云托着青山仿佛要飘走，桥头春雨初停溪水新生。
正好去云林馆中借宿，卧听那仙家般的鸡鸣犬吠。

背景

此诗约作于元至正二十二年（1362年），杨维桢66岁时为友人雨后山水画所题。诗中融合道教仙境意象与文人隐逸情怀，是”铁崖体”题画诗代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• “浮云载山”的奇幻想象
• “鸡犬声”的以声衬静

2. 空间建构：

• 远景（浮云青山）→近景（桥头春水）→馆内（卧听）

3. 思想境界：

• 将画境转化为诗境
• 寄托超然物外之志

评价

1. 明·宋濂：”二十八字尽得云林神韵。”
2. 清·王士禛：”‘卧听’二字，写尽隐者真趣。”
3. 近代·郑振铎：”元人题画，此最见性灵。”