怀玉山一首书珠帘氏便面

五月江声入阁寒，故人西望倚阑干。
珠帘新卷西山雨，第一峰前独自看。

拼音

wǔ yuè jiāng shēng rù gé hán，gù rén xī wàng yǐ lán gān。
zhū lián xīn juǎn xī shān yǔ，dì yī fēng qián dú zì kàn。

注释

1. 珠帘氏：指制作珠帘的匠人，此处代指画扇者
2. 便面：古代扇子的别称（因可遮面得名）
3. 第一峰：怀玉山主峰（海拔1817米）

译文

五月的江涛声带着寒意透入楼阁，老友正倚着栏杆向西眺望。
新卷起的珠帘外西山雨落，他独自凝望着怀玉第一峰。

背景

此诗作于元至正二十四年（1364年），杨维桢68岁为扇面画所题。诗中怀玉山实指江西名山，借景抒发对故友的思念，是”铁崖体”题画诗代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• “江声入阁”的通感运用
• “独自看”的留白手法

2. 空间建构：

• 听觉（江声）→视觉（倚栏）→画境（珠帘雨）→远望（山峰）

3. 情感表达：

• 以”寒”字奠定孤寂基调
• 末句”独自”强化怀人之情

评价

1. 明·宋濂：”二十八字中有万里之势。”
2. 清·王士禛：”‘第一峰’三字，尽得山水精神。”
3. 近代·陈寅恪：”元人题扇，此最见风骨。”