飞絮

春风门巷欲无花，絮起晴风落又斜。
飞入画帘空惹恨，不知杨柳在谁家。

拼音

chūn fēng mén xiàng yù wú huā，xù qǐ qíng fēng luò yòu xié。
fēi rù huà lián kōng rě hèn，bù zhī yáng liǔ zài shuí jiā。

注释

1. 欲无花：指春花将尽未尽之时
2. 画帘：装饰华美的帘幕
3. 惹恨：引起愁绪（典出李煜”拂了一身还满”）

译文

春风吹过巷陌，百花几近凋零，柳絮在晴风中飘起又斜落。
飞絮卷入珠帘徒惹惆怅，却不知孕育它的杨柳身在何处。

背景

此诗作于元至正二十三年（1363年），杨维桢67岁隐居松江时。借暮春飞絮抒写人生漂泊之感，是”铁崖体”咏物诗代表作。

赏析

1. 意象经营：

• 以”无花”反衬”有絮”
• “晴风”与”斜落”形成张力

2. 空间转换：

• 户外（门巷）→室内（画帘）
• 具象（飞絮）→抽象（愁思）

3. 哲学思考：

• 追问”杨柳谁家”暗喻人生无根

评价

1. 明·宋濂：”铁崖咏物，此篇最得神韵。”
2. 清·王士禛：”‘不知’二字，问得空灵。”
3. 近代·钱钟书：”元人小诗，此最见性灵。”