同郯九成过玉山舟中联句

城角初升旭日暹，舵楼东向起遐瞻。
鳌头直下痴云暗（杨），鹢尾徐开破浪恬。
野色微明金水曲（郯），清江隐见玉山尖。
雨收幕燕檐牙起（杨），风飐樯乌帆腹添。
波影白翻鸥个个（郯），烧痕青出麦纤纤。
弋来野鹜毛全蜕（杨），笱得冰鱼口尚噞。
解箨上萌莲菂苦（郯），泼醅新盎蜜脾甜。
避船好鸟机先识（杨），入座江花手自拈。
未必江山惟客有（郯），也知吏隐许吾兼。
桃花不隔仙源路，诗就宁辞晷刻淹（杨）。

注释

1. 暹（xiān）：日光升起
2. 鹢（yì）尾：船尾（古画鹢鸟于船头）
3. 笱（gǒu）：竹制捕鱼器
4. 莲菂（dì）：莲子
5. 晷（guǐ）刻：片刻时光

译文

城角初现朝阳，舵楼东望远方。
船头劈开阴云，船尾荡起柔浪。
金水河晨光微露，玉山峰隐约可见。
雨停燕飞檐角，风吹帆鼓乌桅。
白鸥点水波光闪，青麦连天野烧痕。
射落野鸭羽未干，网得鲜鱼嘴犹张。
新剥莲子芯尚苦，初酿蜜酒味已甜。
聪鸟先知避船，江花随手可摘。
江山岂独属游客，亦容吏隐两相兼。
桃源仙境非遥远，赋诗何惜片刻耽。

背景

此诗作于元至正八年（1348年），杨维桢52岁任钱塘盐场司令时。与门生郯九成泛舟金水河（今浙江钱塘江支流），展现元末文人”吏隐”生活，是”铁崖体”联句代表作。

赏析

1. 联句特色：

• 杨句雄奇（旭日/痴云/弋猎）
• 郯句清雅（破浪/莲菂/江花）

2. 空间建构：

• 垂直空间（城角→舵楼→山尖）
• 水平空间（金水曲→玉山）

3. 生活哲学：

• “吏隐”理想
• “仙源”可即

评价

1. 明·宋濂：”铁崖联句，得韩孟神髓。”
2. 清·朱彝尊：”‘蜜脾甜’三字，尽写江南风味。”
3. 近代·钱仲联：”元末联句，当以此篇为冠。”